1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:45,255 --> 00:00:46,548
Vamos, vamos!

4
00:00:47,340 --> 00:00:51,511
Vamos, mexa-se, vamos!
Vamos, homens. Rápido!

5
00:01:43,063 --> 00:01:44,647
ATIVIDADE...

6
00:01:44,647 --> 00:01:45,815
Você consegue ver alguma coisa?

7
00:01:45,815 --> 00:01:47,108
ATIVIDADE NÃO DETECTADA

8
00:01:47,108 --> 00:01:48,318
Nada.

9
00:01:50,403 --> 00:01:51,905
Para que serve o alerta?

10
00:01:54,532 --> 00:01:56,117
Nós descobriremos...

11
00:01:56,367 --> 00:02:00,663
O canal 1 é comum, canal 2
é para oficiais, o canal 3 é para Comando.

12
00:02:00,872 --> 00:02:02,373
Reporte ao canal comum.

13
00:02:02,373 --> 00:02:03,416
Entendido.

14
00:02:03,416 --> 00:02:07,504
Você tem vários hostis
3 km de distância e fechando.

15
00:02:07,754 --> 00:02:08,671
Detalhes?

16
00:02:08,922 --> 00:02:13,051
Eles têm uma assinatura de calor,
e eles estão se movendo a 20 km/h.

17
00:02:13,510 --> 00:02:15,595
Eles são muito maiores que uma pessoa.

18
00:02:15,804 --> 00:02:17,305
O que diabos eles são?

19
00:02:17,514 --> 00:02:21,142
Eles são o inimigo, soldado.
O que você faz com o inimigo?

20
00:02:21,601 --> 00:02:22,936
Eu os mato, major.

21
00:02:23,144 --> 00:02:24,187
Exatamente.

22
00:02:24,479 --> 00:02:25,855
Então prepare-se.

23
00:02:26,231 --> 00:02:27,482
Sim, senhor.

24
00:03:07,856 --> 00:03:09,983
Então, o que você realmente faz para viver?

25
00:03:10,358 --> 00:03:11,568
Eu te disse.

26
00:03:12,318 --> 00:03:13,403
Ah, vamos lá.

27
00:03:15,029 --> 00:03:16,114
Seriamente.

28
00:03:16,614 --> 00:03:17,657
OK.

29
00:03:18,825 --> 00:03:21,327
- Você se alistou voluntariamente?
- Eu sou.

30
00:03:21,578 --> 00:03:25,248
Vamos, nossos militares melhoraram,
mas não muito melhor.

31
00:03:26,207 --> 00:03:28,418
Além disso, o que você está fazendo em Moscou?

32
00:03:28,668 --> 00:03:31,171
Você está saindo, pegando garotas.

33
00:03:32,839 --> 00:03:35,717
Estou de licença por duas semanas,
Estou há um ano.

34
00:03:37,760 --> 00:03:38,845
E?

35
00:03:40,430 --> 00:03:42,515
Não se confunda com o restaurante chique.

36
00:03:43,099 --> 00:03:45,602
Eu posso pagar, minha família é rica...

37
00:03:46,519 --> 00:03:48,438
Meu pai tem sua própria fábrica
em Samara.

38
00:03:48,855 --> 00:03:52,609
Ele serviu por 15 anos,
então começou seu próprio negócio.

39
00:03:52,859 --> 00:03:55,778
Além disso, meu irmão era das forças especiais.
Ele estava na Síria.

40
00:03:56,196 --> 00:03:59,365
Então você decidiu homenagear
o legado familiar.

41
00:04:00,241 --> 00:04:01,910
Bem, você poderia dizer isso.

42
00:04:03,119 --> 00:04:04,579
Onde você serviu?

43
00:04:05,121 --> 00:04:07,790
A 45ª Brigada Aerotransportada das Forças Especiais.

44
00:04:07,999 --> 00:04:09,876
Oh? Aerotransportado?

45
00:04:10,793 --> 00:04:12,295
Então você saltou de paraquedas?

46
00:04:12,503 --> 00:04:13,838
Claro. Está no ar.

47
00:04:16,925 --> 00:04:18,259
Cara durão, né?

48
00:04:55,672 --> 00:04:56,631
Legal!

49
00:05:28,037 --> 00:05:30,039
Senhoras e senhores,
nosso avião está descendo

50
00:05:30,290 --> 00:05:32,834
Chegaremos ao aeroporto em 18 minutos

51
00:05:34,377 --> 00:05:36,254
Por favor, retornem aos seus assentos e preparem-se para o pouso

52
00:05:36,254 --> 00:05:38,047
Coloque seu assento de volta na posição vertical

53
00:05:38,047 --> 00:05:39,924
dobre sua bandeja de refeição, abra a persiana da janela

54
00:05:39,924 --> 00:05:43,303
abaixe os apoios de braços do seu assento
e aperte o cinto de segurança

55
00:06:31,893 --> 00:06:33,019
O que é isso?

56
00:06:34,270 --> 00:06:36,689
Eu não sei,
mas acho que é algo sério.

57
00:06:37,440 --> 00:06:40,902
Interrompemos o seu regularmente
programa de TV programado

58
00:06:41,152 --> 00:06:44,155
para trazer isso para você
boletim de emergência.

59
00:06:44,655 --> 00:06:49,744
Perdemos contato com a maioria
das áreas mais populosas da Rússia.

60
00:06:50,286 --> 00:06:54,957
Até agora, os centros EMERCOM não relataram
quaisquer desastres naturais.

61
00:06:56,042 --> 00:06:58,086
Deus, Oleg, ela está tão assustada.

62
00:06:58,294 --> 00:06:59,587
...para ataques nucleares...

63
00:06:59,837 --> 00:07:02,965
- Disseram "ataques nucleares"?
- Talvez seja uma guerra?

64
00:07:02,965 --> 00:07:04,384
O que?

65
00:07:04,384 --> 00:07:07,428
...os eventos de hoje são apenas
uma série de acidentes

66
00:07:08,054 --> 00:07:10,390
ou isso é o resultado de um ataque?

67
00:07:11,599 --> 00:07:13,559
Alguns especialistas assumem

68
00:07:13,810 --> 00:07:16,979
que os terroristas podem ser responsáveis
para esses eventos.

69
00:07:17,188 --> 00:07:20,650
As autoridades governamentais perguntam-lhe
para manter a calma.

70
00:07:20,942 --> 00:07:22,068
Estou ligando para meu pai...

71
00:07:22,276 --> 00:07:24,320
...Não ceda às provocações.

72
00:07:25,113 --> 00:07:26,656
Acabamos de...

73
00:07:27,949 --> 00:07:29,992
recebi uma mensagem...

74
00:07:31,202 --> 00:07:35,790
Não são apenas as cidades russas,

75
00:07:36,833 --> 00:07:39,836
nós perdemos
contato com o resto do mundo.

76
00:07:40,044 --> 00:07:44,465
Não há resposta dos telefones,
telégrafos, rádios ou sites da Internet.

77
00:07:45,425 --> 00:07:47,802
Fique ligado, estamos tentando aprender mais.

78
00:07:54,225 --> 00:07:58,312
Base, aqui é Bro-1, hora prevista de chegada: 4 minutos.

79
00:07:59,772 --> 00:08:02,275
Esta é uma missão de reconhecimento rápida.

80
00:08:02,608 --> 00:08:07,238
Nosso alvo é uma cidade grande
com quem recentemente perdemos contato.

81
00:08:07,738 --> 00:08:11,075
Enviamos drones para lá,
nenhum deles voltou.

82
00:08:11,576 --> 00:08:12,660
Kolya!

83
00:08:13,202 --> 00:08:16,289
A primeira coisa que você faz
é verificar os níveis de radiação.

84
00:08:16,747 --> 00:08:17,999
Sim, senhor.

85
00:08:19,000 --> 00:08:20,168
Tudo bem. Imprensa!

86
00:08:26,674 --> 00:08:27,925
Perder?

87
00:08:28,468 --> 00:08:31,637
Não vá a lugar nenhum,
permaneça sempre atrás dos soldados.

88
00:08:31,846 --> 00:08:34,056
Tente manter a cabeça baixa.

89
00:08:34,056 --> 00:08:36,309
Não faça barulho, não fale.

90
00:08:37,810 --> 00:08:39,437
Major, estamos quase lá.

91
00:08:44,108 --> 00:08:46,152
Não consigo ver nada, não há luz.

92
00:08:46,861 --> 00:08:48,613
Há uma linha, vejo uma rodovia.

93
00:08:54,702 --> 00:08:58,039
É como se tivesse sido cortado.
Está começando. Como eles chamam isso?

94
00:08:58,331 --> 00:08:59,499
Quarentena.

95
00:09:00,166 --> 00:09:03,878
Toda esta linha de impulso
foi isolada como uma fronteira fechada.

96
00:09:04,128 --> 00:09:06,839
We're right over the town.
Estamos pousando.

97
00:09:36,077 --> 00:09:39,163
Irmão-1, aqui é Orlan-1.
Você pode me ouvir? Sobre.

98
00:09:39,997 --> 00:09:42,458
Este é o Bro-1, ouvimos você. Sobre.

99
00:09:47,088 --> 00:09:49,090
Estamos nos mudando. Cubra-nos.

100
00:09:49,090 --> 00:09:50,841
Copie isso. Acabou e acabou.

101
00:10:56,657 --> 00:10:58,576
Ela está morta há algumas horas.

102
00:11:00,161 --> 00:11:01,662
Como todos eles morreram?

103
00:11:04,206 --> 00:11:05,082
Vamos embora.

104
00:11:06,459 --> 00:11:08,336
Vamos revistar aquele prédio.

105
00:11:11,756 --> 00:11:15,593
Irmão-1, aqui é Orlan-1.
Vamos revistar o prédio e voltar.

106
00:11:15,593 --> 00:11:17,720
Prepare-se para nos buscar em 30 minutos.

107
00:11:17,970 --> 00:11:20,848
Orlan-1, copie isso. A rua está limpa.

108
00:11:48,125 --> 00:11:49,251
Olha...

109
00:11:49,835 --> 00:11:51,420
o jantar está na mesa.

110
00:11:53,255 --> 00:11:56,717
Você vê, aconteceu de repente,
pegou as pessoas desprevenidas.

111
00:11:56,967 --> 00:12:01,430
Esta família estava prestes a jantar,
o caixa, os clientes nos corredores,

112
00:12:01,430 --> 00:12:03,224
os motoristas ao volante.

113
00:12:04,016 --> 00:12:05,309
Onde eles estão então?

114
00:12:05,601 --> 00:12:06,811
Onde está quem?

115
00:12:07,186 --> 00:12:09,980
Você disse que a família estava prestes
para jantar.

116
00:12:10,398 --> 00:12:11,607
Onde eles estão?

117
00:12:39,927 --> 00:12:41,345
Ele pegou meu rifle.

118
00:12:46,434 --> 00:12:47,810
Fogo! Todo mundo, fogo!

119
00:13:04,452 --> 00:13:05,870
Segure seu fogo!

120
00:13:06,829 --> 00:13:09,457
Não entendi, devemos ter batido nele.

121
00:13:09,832 --> 00:13:11,292
Eu estava atirando nele.

122
00:13:11,500 --> 00:13:12,877
Quem foi?

123
00:13:13,419 --> 00:13:15,963
Quem diabos sabe?
É apenas uma silhueta.

124
00:13:17,882 --> 00:13:19,008
Foi humano?

125
00:13:19,175 --> 00:13:20,259
Sim.

126
00:13:20,551 --> 00:13:25,139
Kolya teve sorte, o colete pegou
todas as balas. Todas as suas costelas estão quebradas.

127
00:13:25,514 --> 00:13:28,184
Precisamos carregá-lo.
O helicóptero está a caminho.

128
00:13:28,684 --> 00:13:29,602
Vamos sair.

129
00:13:40,821 --> 00:13:42,948
Não se preocupe, Kolyan, vai ficar tudo bem.

130
00:13:43,282 --> 00:13:45,785
O que importa é que não
passar pelo colete.

131
00:13:45,785 --> 00:13:46,660
Você vai ficar bem.

132
00:13:47,328 --> 00:13:49,205
Ei! Você viu o atirador?

133
00:13:49,538 --> 00:13:50,581
Não.

134
00:13:51,207 --> 00:13:52,750
Ele surgiu do nada.

135
00:13:53,459 --> 00:13:56,837
Ele pegou meu rifle e me cegou
com uma luz. Eu não consegui ver nada.

136
00:13:57,046 --> 00:13:59,298
Ele simplesmente começou a atirar.

137
00:14:00,090 --> 00:14:02,760
Major, tenho o QG em linha.

138
00:14:05,387 --> 00:14:06,430
QG, entre.

139
00:14:06,430 --> 00:14:09,225
Este é o major Dolmatov,
o CO da Equipe Recon 7.

140
00:14:09,600 --> 00:14:10,768
Somos RTB.

141
00:14:11,769 --> 00:14:14,230
Não houve sobreviventes
entre os civis.

142
00:14:14,855 --> 00:14:19,235
Encontramos um hostil não identificado
na zona de quarentena.

143
00:14:29,620 --> 00:14:31,038
MÊS DO DESCONHECIDO

144
00:14:31,038 --> 00:14:34,250
It's been almost a month
já que perdemos todo o contato

145
00:14:34,416 --> 00:14:36,085
com a zona de quarentena.

146
00:14:36,293 --> 00:14:39,338
Mais de 100 milhões de cidadãos russos
são considerados desaparecidos.

147
00:14:39,588 --> 00:14:41,507
Esta informação não foi confirmada.

148
00:14:41,715 --> 00:14:44,969
Entretanto, as autoridades aconselham
todos os cidadãos permaneçam calmos.

149
00:14:44,969 --> 00:14:48,639
Não há planos de expansão
a zona de quarentena neste momento.

150
00:14:49,056 --> 00:14:51,851
No entanto, os apelos das autoridades
foram ignorados

151
00:14:51,851 --> 00:14:53,519
por algumas pessoas de fé.

152
00:14:53,936 --> 00:14:56,730
Milhares de muçulmanos se reuniram
na Praça Vermelha hoje

153
00:14:56,939 --> 00:14:59,441
em antecipação ao próximo
"fim do mundo."

154
00:14:59,441 --> 00:15:02,069
Seguidores cristãos ortodoxos
reunir-se em igrejas.

155
00:15:02,278 --> 00:15:04,947
Uma procissão cruzada aconteceu
em New Arbat hoje.

156
00:15:05,322 --> 00:15:07,867
Devido a esta ocorrência,
as autoridades da capital

157
00:15:07,867 --> 00:15:11,620
aconselho você a não ceder ao pânico
e mantenha a calma...

158
00:15:25,217 --> 00:15:27,761
ORDEM DE RELATÓRIO PARA INDUÇÃO EM
AS FORÇAS ARMADAS DA RF

159
00:15:27,761 --> 00:15:29,722
Yura, o que eles estão dizendo?

160
00:15:30,598 --> 00:15:32,016
Nada, mãe.

161
00:15:33,309 --> 00:15:35,603
Está tudo bem, a vida continua.

162
00:15:36,395 --> 00:15:37,897
Onde está meu batom?

163
00:15:41,817 --> 00:15:43,277
Ajude-me a me preparar.

164
00:15:44,528 --> 00:15:46,864
- Onde você está indo?
- Para a loja.

165
00:15:47,197 --> 00:15:49,783
Papai estará em casa em breve,
e não temos comida.

166
00:15:54,413 --> 00:15:56,582
Não precisa, mãe, já comprei.

167
00:15:57,750 --> 00:15:59,251
A geladeira está abastecida.

168
00:16:07,176 --> 00:16:08,260
Pegue isso.

169
00:16:08,844 --> 00:16:09,845
O que é isso?

170
00:16:10,137 --> 00:16:11,430
Suas pílulas, mãe.

171
00:16:12,139 --> 00:16:13,307
Que pílulas?

172
00:16:13,307 --> 00:16:15,184
Mãe, você toma isso todos os dias.

173
00:16:40,542 --> 00:16:41,710
Ligue para seu pai.

174
00:16:46,131 --> 00:16:48,050
Diga a ele para chegar em casa na hora certa.

175
00:16:49,134 --> 00:16:51,929
Mãe, papai morreu há três anos.

176
00:16:54,264 --> 00:16:57,476
Estou saindo para trabalhar, voltarei tarde.
Se alguma coisa, ligue para Sveta.

177
00:16:57,851 --> 00:17:00,145
Sveta mora ao lado. Lembra dela?

178
00:17:02,773 --> 00:17:06,777
Eu perguntei a ele esta manhã,
"Quando você vai voltar?"

179
00:17:10,739 --> 00:17:12,783
Tudo bem, tome cuidado.

180
00:17:54,408 --> 00:17:58,162
Seus sonhos... sonhos... sonhos...

181
00:17:58,162 --> 00:17:59,621
...é a nossa realidade...

182
00:18:01,290 --> 00:18:05,002
A Câmara Virtual do Amor está esperando por você.
À sua disposição existem mais de 1000...

183
00:18:14,094 --> 00:18:15,721
Espere, garoto!

184
00:18:23,228 --> 00:18:24,772
Bem-vindo...

185
00:18:28,275 --> 00:18:33,947
JÁ ESTAMOS MORTOS

186
00:18:45,000 --> 00:18:49,046
McLuck-8, bom dia, aqui é Dagger-4,
estamos nos aproximando do perímetro.

187
00:18:49,046 --> 00:18:50,756
Permissão para pousar? Sobre.

188
00:18:51,799 --> 00:18:54,510
Dagger-4, permissão concedida, bloco 2.

189
00:18:55,344 --> 00:18:57,429
Copie isso. Pousar.

190
00:18:57,596 --> 00:19:00,599
E um bom dia
só vai começar daqui a 2 horas...

191
00:19:50,315 --> 00:19:51,441
Atenção!

192
00:19:59,867 --> 00:20:01,160
À vontade, soldados.

193
00:20:01,910 --> 00:20:04,705
Deixe-me apresentar-me,
Tenente Coronel Osmolovskaya.

194
00:20:06,039 --> 00:20:08,000
Diretoria Principal de Inteligência.

195
00:20:08,667 --> 00:20:11,086
Peço desculpas se cheguei em um momento ruim.

196
00:20:11,295 --> 00:20:12,921
Espero que todos coloquem as calças.

197
00:20:13,088 --> 00:20:14,298
E se não o fizéssemos?

198
00:20:14,464 --> 00:20:16,550
Então você vai ouvir com a bunda nua.

199
00:20:19,887 --> 00:20:23,307
Como todos sabemos, algo
aconteceu há 24 dias,

200
00:20:23,724 --> 00:20:26,435
e todo contato foi perdido
com a maior parte do mundo.

201
00:20:26,768 --> 00:20:30,397
Toda a zona de quarentena
de repente está em um apagão total.

202
00:20:30,606 --> 00:20:33,942
Tudo fora deste círculo
está em completa escuridão.

203
00:20:34,902 --> 00:20:37,154
A maior parte deste Círculo da Vida

204
00:20:37,404 --> 00:20:42,367
está na Rússia, na maior parte da Finlândia,
Estónia, Letónia,

205
00:20:42,784 --> 00:20:44,328
Bielorrússia e Ucrânia.

206
00:20:45,120 --> 00:20:48,498
Equipes Recon enviadas junto
o limite interno da quarentena

207
00:20:48,665 --> 00:20:52,502
relataram situações semelhantes
em todas as áreas povoadas.

208
00:20:53,629 --> 00:20:57,716
Civis mortos e vários contatos
com um hostil não identificado.

209
00:20:58,175 --> 00:21:00,677
Uma das equipes trouxe alguns corpos.

210
00:21:00,928 --> 00:21:06,058
As autópsias mostraram que o COD era
envenenamento com neurotoxinas endógenas,

211
00:21:07,684 --> 00:21:09,811
como em, produtos químicos produzidos
pelo corpo humano.

212
00:21:09,978 --> 00:21:13,482
Você está tentando dizer que todos os corpos
dentro deste "Círculo da Vida"

213
00:21:13,482 --> 00:21:15,525
simplesmente seguiram em frente e se envenenaram?

214
00:21:15,817 --> 00:21:17,236
Eu não, os fatos.

215
00:21:17,986 --> 00:21:21,448
Nosso objetivo principal
é coletar todos os dados necessários

216
00:21:21,448 --> 00:21:25,035
para os cientistas, para que possam determinar
a natureza desses eventos.

217
00:21:25,786 --> 00:21:30,249
Nosso objetivo secundário é aprofundar
para a zona de quarentena.

218
00:21:31,458 --> 00:21:33,835
Os recursos do país
são extremamente limitados.

219
00:21:34,044 --> 00:21:35,754
Precisamos recuperar nosso território.

220
00:21:36,088 --> 00:21:37,965
Contudo, temos que ter muito cuidado,

221
00:21:38,257 --> 00:21:39,424
porque...

222
00:21:41,301 --> 00:21:43,303
há mais más notícias.

223
00:21:44,763 --> 00:21:47,849
Cinco equipes de reconhecimento que foram implantadas
profundamente na zona de quarentena

224
00:21:48,058 --> 00:21:49,184
são MIA.

225
00:21:49,434 --> 00:21:51,186
Acho que muitos de vocês sabem disso.

226
00:21:51,436 --> 00:21:55,357
Eu ouvi dos caras
algumas equipes desapareceram.

227
00:21:56,900 --> 00:22:00,529
Mas duvido que você tenha ouvido isso
uma companhia inteira de tanques foi enviada

228
00:22:00,529 --> 00:22:03,865
em direção à região de Kirov no primeiro dia.

229
00:22:05,909 --> 00:22:07,911
Uma empresa inteira...

230
00:22:08,704 --> 00:22:10,455
...junto com 70 tanques...

231
00:22:14,334 --> 00:22:15,752
Todo o contato foi perdido.

232
00:22:20,507 --> 00:22:23,302
Este posto avançado está situado
bem no limite.

233
00:22:23,760 --> 00:22:26,638
As equipes de reconhecimento que saem daqui
volte.

234
00:22:27,097 --> 00:22:30,017
Todo mundo que se aprofundou
não voltou.

235
00:22:31,184 --> 00:22:33,103
Precisamos descobrir o porquê.

236
00:22:42,029 --> 00:22:44,364
O EMERCOM está demorando uma eternidade novamente.

237
00:22:44,698 --> 00:22:47,075
Acho que recebemos uma entrega de suprimentos médicos.

238
00:22:50,245 --> 00:22:51,997
Eu não gosto dessas florestas.

239
00:22:53,248 --> 00:22:56,251
Parece que alguém
está sempre nos observando de lá.

240
00:22:56,752 --> 00:22:58,628
Pena que não temos um lança-chamas.

241
00:22:58,837 --> 00:23:02,841
Olá, soldados!
Parece que você está bem com remédios agora.

242
00:23:02,841 --> 00:23:06,094
Também trouxemos um médico para você.
Onde podemos nos instalar?

243
00:23:11,600 --> 00:23:12,684
Alyona?

244
00:23:12,893 --> 00:23:14,311
Você a conhece?

245
00:23:16,897 --> 00:23:18,982
Proteja-se!

246
00:23:37,376 --> 00:23:41,254
HQ, canal 1 é comum, canal 2
é para oficiais, o canal 3 é para Comando.

247
00:23:41,463 --> 00:23:42,589
Reporte ao canal 1.

248
00:23:42,964 --> 00:23:43,840
Rogério isso.

249
00:23:44,091 --> 00:23:48,845
Você tem vários hostis
3 km de distância e fechando.

250
00:23:49,596 --> 00:23:50,639
Detalhes?

251
00:23:50,847 --> 00:23:55,018
Eles têm uma assinatura de calor,
e eles estão se movendo a 20 km/h.

252
00:23:55,394 --> 00:23:57,479
Eles são muito maiores que uma pessoa.

253
00:23:59,481 --> 00:24:00,857
Atenção!

254
00:24:00,857 --> 00:24:03,860
Radiação eletromagnética forte
foi detectado.

255
00:24:11,910 --> 00:24:13,954
Todos, mantenham suas posições!

256
00:24:16,748 --> 00:24:18,250
Não se mova!

257
00:24:33,223 --> 00:24:34,891
Os alvos estão se aproximando.

258
00:24:35,183 --> 00:24:36,810
Major, eles estão vindo em sua direção.

259
00:24:40,021 --> 00:24:41,231
500 metros.

260
00:24:41,481 --> 00:24:42,607
Preparar!

261
00:24:50,073 --> 00:24:51,116
300 metros.

262
00:24:58,457 --> 00:24:59,416
150 metros.

263
00:25:10,010 --> 00:25:11,094
Fogo!

264
00:26:06,233 --> 00:26:08,527
Às 5 da manhã desta manhã,

265
00:26:09,194 --> 00:26:13,490
um posto militar
na região de Kirov foi atacado.

266
00:26:13,782 --> 00:26:20,830
O ataque não foi realizado
por um grupo de pessoas, mas sim por um...

267
00:26:21,206 --> 00:26:22,874
Homens, temos outro!

268
00:26:23,208 --> 00:26:26,711
...é difícil de acreditar, mas esses fatos
falam por si...

269
00:26:27,003 --> 00:26:28,088
Confira isso!

270
00:26:36,012 --> 00:26:37,681
...há vítimas...

271
00:26:39,975 --> 00:26:41,184
Vamos.

272
00:26:58,785 --> 00:27:00,620
E, para cima.

273
00:27:03,623 --> 00:27:05,208
Como você está, irmão?

274
00:27:05,875 --> 00:27:07,752
Achei que tínhamos perdido você lá.

275
00:27:45,248 --> 00:27:49,878
Droga, é você mesmo.
Achei que tinha sonhado quando estava fora.

276
00:27:51,838 --> 00:27:54,341
É um mundo pequeno, especialmente agora.

277
00:27:58,094 --> 00:28:02,140
Eu nunca pensaria que você fosse um médico.
Você não me contou então.

278
00:28:02,140 --> 00:28:08,229
Eu não queria estragar uma ótima noite.
Os caras gostam de pensar que as meninas são vulneráveis.

279
00:28:08,855 --> 00:28:13,818
Tudo bem, sem fraturas, o que é ótimo.

280
00:28:14,611 --> 00:28:17,530
Isso também parece bom.

281
00:28:24,954 --> 00:28:26,289
Isso dói?

282
00:28:26,539 --> 00:28:27,874
Não.

283
00:28:40,345 --> 00:28:41,680
Desculpe.

284
00:28:42,389 --> 00:28:45,725
Eu sei que dói, mas tive que examinar.

285
00:28:49,229 --> 00:28:51,439
Cuidado com a cabeça.

286
00:28:54,275 --> 00:28:56,486
Lesão articular e hematoma.

287
00:28:57,195 --> 00:28:59,114
Então você é o Chefe de Medicina da base?

288
00:28:59,114 --> 00:29:03,368
Nem perto. O chefe é de Burdenko.

289
00:29:03,660 --> 00:29:06,538
Ele passou a manhã dissecando um urso.

290
00:29:06,538 --> 00:29:09,040
Mal posso esperar para que eles o removam daqui.

291
00:29:10,625 --> 00:29:11,918
É muito louco.

292
00:29:12,168 --> 00:29:13,461
Conte-me sobre isso.

293
00:29:13,753 --> 00:29:19,134
Você está em repouso na cama agora,
você estará de volta ao quartel em breve.

294
00:29:19,926 --> 00:29:22,762
Talvez eu passe por aqui hoje à noite...

295
00:29:22,762 --> 00:29:24,931
para uma visita.

296
00:29:31,354 --> 00:29:35,150
Como poderiam centenas de ursos
atacar deliberadamente o posto avançado?

297
00:29:35,483 --> 00:29:38,486
Conheço alguém que poderia nos ajudar
chegue ao fundo disso.

298
00:29:38,486 --> 00:29:40,280
Eu gostaria de conhecer essa pessoa.

299
00:29:41,072 --> 00:29:43,658
Você já ouviu falar sobre os Sensores?

300
00:29:44,534 --> 00:29:46,411
Você está falando sobre as pessoas

301
00:29:47,245 --> 00:29:50,832
que supostamente tem superpoderes
após os eventos primários?

302
00:29:51,583 --> 00:29:53,209
Os sensores existem.

303
00:29:56,045 --> 00:29:57,255
Na verdade, eu os estudei.

304
00:29:57,505 --> 00:30:01,426
Eles não entortam colheres nem movem copos,
eles não são super-heróis.

305
00:30:01,968 --> 00:30:04,053
Mas eles sabem algo que nós não sabemos.

306
00:30:04,679 --> 00:30:08,433
Suas mentes recebem dados
como rádios recebem sinais.

307
00:30:13,521 --> 00:30:15,648
No entanto, não podemos decifrar os dados.

308
00:30:15,648 --> 00:30:18,193
Não sabemos como eles se tornaram assim,
também.

309
00:30:18,818 --> 00:30:20,737
Eu selecionei o mais forte,

310
00:30:21,154 --> 00:30:23,323
mas ele se machucou durante o evento primário.

311
00:30:24,240 --> 00:30:26,367
Ele está em um hospital militar agora.

312
00:30:27,577 --> 00:30:30,330
Suas habilidades podem ser úteis para nós.

313
00:30:45,929 --> 00:30:47,055
Quem é você?

314
00:30:47,889 --> 00:30:49,265
Eu sou Zhenya.

315
00:30:49,682 --> 00:30:50,892
Fui enviado por Id.

316
00:30:51,184 --> 00:30:52,101
Que é aquele?

317
00:30:52,310 --> 00:30:54,813
Você pode fazer perguntas mais tarde.
Ouça com atenção.

318
00:30:55,188 --> 00:30:57,857
A primeira onda destruiu todos os eletrônicos.

319
00:30:58,274 --> 00:31:02,195
O segundo lançou a autodestruição
de todos os organismos biológicos.

320
00:31:02,403 --> 00:31:03,822
A terceira onda...

321
00:31:04,447 --> 00:31:07,450
fará com que alguém ainda esteja vivo
a zona de quarentena nos ataca.

322
00:31:07,659 --> 00:31:09,369
Mas isso ainda não aconteceu.

323
00:31:09,661 --> 00:31:11,496
Temos tempo para impedir que isso aconteça.

324
00:31:11,496 --> 00:31:12,872
O que você quer dizer?

325
00:31:14,415 --> 00:31:16,125
Quem está aí?

326
00:31:16,626 --> 00:31:18,628
Existem 160 milhões deles.

327
00:31:20,588 --> 00:31:21,631
Pessoas?

328
00:31:21,840 --> 00:31:23,258
Não exatamente.

329
00:31:24,425 --> 00:31:26,094
Seu livre arbítrio desapareceu.

330
00:31:26,469 --> 00:31:30,098
E nunca mais voltará,
o que os torna mais perigosos.

331
00:31:30,265 --> 00:31:32,267
No entanto, Id sabe como detê-los.

332
00:31:34,018 --> 00:31:35,603
E você vai ajudá-lo.

333
00:31:36,604 --> 00:31:38,940
Você ajudará a encontrar aquele
quem os controla.

334
00:31:39,774 --> 00:31:41,609
Você deve tê-lo visto.

335
00:31:44,904 --> 00:31:46,281
Eu não quero.

336
00:31:47,574 --> 00:31:48,908
Eu não quero isso.

337
00:31:49,826 --> 00:31:50,952
Deixar.

338
00:31:52,161 --> 00:31:53,538
Saia daqui!

339
00:31:53,788 --> 00:31:55,707
Alguém, tire-o daqui!

340
00:31:56,583 --> 00:31:58,001
Você está bem?

341
00:31:58,710 --> 00:32:00,712
Prenda-o. Como ele entrou aqui?

342
00:32:00,879 --> 00:32:02,839
Por que você o deixou entrar?

343
00:32:03,339 --> 00:32:04,549
Quem?

344
00:32:07,760 --> 00:32:09,304
Esse cara.

345
00:32:10,096 --> 00:32:12,599
Ele está bem aqui! Você está brincando comigo?

346
00:32:15,977 --> 00:32:17,145
Vou chamar o médico.

347
00:32:18,062 --> 00:32:19,564
O que está acontecendo?

348
00:32:19,856 --> 00:32:21,983
O que diabos está acontecendo?

349
00:32:22,567 --> 00:32:25,737
Capitão, mas não há mais ninguém aqui
mas nós.

350
00:32:27,572 --> 00:32:29,699
Não precisei entrar no hospital.

351
00:32:29,699 --> 00:32:32,243
Tudo que eu precisava fazer era entrar lá.

352
00:32:40,084 --> 00:32:41,628
Acho que ele está alucinando.

353
00:32:42,128 --> 00:32:44,255
Ele diz que outra pessoa está na sala.

354
00:32:54,140 --> 00:32:56,142
Sinto que estou tendo alucinações.

355
00:32:56,684 --> 00:32:58,603
Você teve sorte de ter desmaiado.

356
00:33:00,063 --> 00:33:01,397
Estava feio lá fora.

357
00:33:02,857 --> 00:33:04,442
Eles não são fáceis de matar.

358
00:33:04,651 --> 00:33:05,610
Não me diga.

359
00:33:05,902 --> 00:33:08,446
E não temos ideia
quem está na zona de quarentena.

360
00:33:10,281 --> 00:33:12,742
Não foi um urso que pegou a arma de Kolya.

361
00:33:13,034 --> 00:33:14,160
Isso é verdade.

362
00:33:16,829 --> 00:33:17,956
Como está sua mãe?

363
00:33:18,122 --> 00:33:19,290
Ela não está respondendo.

364
00:33:21,250 --> 00:33:23,336
Pedi a um vizinho para ver como ela estava.

365
00:33:23,878 --> 00:33:25,755
Ela diz que minha mãe está bem.

366
00:33:28,466 --> 00:33:30,009
Como é a sua família? Vivo?

367
00:33:32,595 --> 00:33:34,180
Eles ficaram em Samara.

368
00:33:35,098 --> 00:33:36,641
Meus pais...

369
00:33:39,143 --> 00:33:41,270
Eu tive uma briga feia com mamãe então.

370
00:33:41,646 --> 00:33:44,482
Ela não queria que eu fosse,
ela sempre odiou os militares.

371
00:33:44,649 --> 00:33:45,775
Por quê?

372
00:33:46,567 --> 00:33:48,194
Meu irmão morreu na Síria.

373
00:33:48,778 --> 00:33:50,947
Papai sempre me comparou a ele.

374
00:33:51,197 --> 00:33:53,616
Ele o criou e eu sou o filhinho da mamãe.

375
00:33:54,534 --> 00:33:56,327
Então, decidi provar que ele estava errado...

376
00:33:57,245 --> 00:33:58,663
e fui servir também.

377
00:33:59,372 --> 00:34:02,709
Mamãe não pôde aceitar a morte do meu irmão,
e lá estava eu...

378
00:34:04,002 --> 00:34:06,254
Quando tudo começou, há um mês e meio,

379
00:34:06,254 --> 00:34:08,923
Tentei ligar para eles, mas já era tarde demais.

380
00:34:11,009 --> 00:34:12,719
Nunca mais nos falamos.

381
00:34:15,263 --> 00:34:17,974
Como você está se sentindo, Sargento?

382
00:34:19,559 --> 00:34:22,020
Um médico combatente, hein?
Quem poderia ter pensado?

383
00:34:22,353 --> 00:34:23,688
Isso foi um elogio?

384
00:34:24,188 --> 00:34:25,565
Você me diz.

385
00:34:26,774 --> 00:34:28,985
Preciso trocar o curativo do seu amigo.

386
00:34:29,193 --> 00:34:31,904
Não vai ficar bonito. Você vai nos dar licença?

387
00:34:35,992 --> 00:34:37,660
Tudo bem, isso parece sério.

388
00:34:46,502 --> 00:34:47,670
Como vai você?

389
00:34:47,962 --> 00:34:48,463
Estou bem.

390
00:34:49,547 --> 00:34:52,258
Assinei seu passe de 3 dias para Moscou.

391
00:34:52,258 --> 00:34:55,053
Você verá um fisioterapeuta
por três dias

392
00:34:55,053 --> 00:34:56,429
e ficar como novo.

393
00:34:57,221 --> 00:34:59,932
Prepare-se para sair.

394
00:35:00,683 --> 00:35:02,894
Todos, fiquem em posição.

395
00:35:05,146 --> 00:35:06,439
Vamos fazê-lo.

396
00:35:07,231 --> 00:35:08,733
Raven-1 está pronto.

397
00:35:09,192 --> 00:35:10,526
Raven-2 está pronto.

398
00:35:11,110 --> 00:35:12,445
Raven-3 está pronto.

399
00:35:12,737 --> 00:35:14,113
O Abutre-1 está pronto.

400
00:35:14,572 --> 00:35:15,698
O Abutre-2 está pronto.

401
00:35:17,825 --> 00:35:19,285
Abetarda-1 está pronto.

402
00:35:19,786 --> 00:35:20,870
Abetarda-2 está pronto.

403
00:35:22,622 --> 00:35:23,706
Olá, rapazes.

404
00:35:24,082 --> 00:35:25,291
Boa noite, senhora.

405
00:35:25,917 --> 00:35:27,710
Diga olá a Moscou por mim.

406
00:35:28,920 --> 00:35:30,505
Divirta-se para mim.

407
00:35:30,880 --> 00:35:32,632
Não com a minha perna!

408
00:36:13,422 --> 00:36:15,133
Eu não sei o que dizer.

409
00:36:15,758 --> 00:36:16,968
Por que estou aqui?

410
00:36:17,218 --> 00:36:18,427
Sim.

411
00:36:19,095 --> 00:36:21,222
Porque é meu dever militar.

412
00:36:21,222 --> 00:36:23,266
Quero ajudar, fazer parte disso.

413
00:36:23,641 --> 00:36:27,854
Você tem alguma raiva?
Algum desejo de vingança?

414
00:36:28,771 --> 00:36:30,481
Tantas pessoas morreram.

415
00:36:30,773 --> 00:36:33,860
A maior parte da população se foi,
todos nós perdemos alguém.

416
00:36:35,570 --> 00:36:36,779
Eu não tinha ninguém.

417
00:36:38,406 --> 00:36:39,991
Bem, exceto minha mãe.

418
00:36:40,700 --> 00:36:42,910
Ela está em Moscou, viva.

419
00:36:45,246 --> 00:36:46,956
O que você fazia antes de tudo isso?

420
00:36:47,206 --> 00:36:48,499
Eu trabalhei.

421
00:36:48,833 --> 00:36:50,126
Eu dirigi um táxi.

422
00:36:50,501 --> 00:36:51,627
Seriamente?

423
00:36:54,547 --> 00:36:56,007
Você pode desligar a câmera?

424
00:36:57,925 --> 00:36:59,844
Não quero dizer isso diante das câmeras.

425
00:37:00,303 --> 00:37:02,471
Eu tenho uma opinião diferente
sobre tudo isso.

426
00:37:02,722 --> 00:37:04,265
Não quero mentir para as pessoas.

427
00:37:04,891 --> 00:37:07,602
Bem, você pode me dizer? Eu quero saber.

428
00:37:11,105 --> 00:37:13,649
Talvez eu não me importe que isso tenha acontecido.

429
00:37:15,359 --> 00:37:17,737
No meu caso, deu sentido à minha vida.

430
00:37:18,362 --> 00:37:21,741
Eu não era ninguém como civil,
e aqui eu faço a diferença.

431
00:37:23,451 --> 00:37:25,578
Você não sente pena das pessoas?

432
00:37:25,828 --> 00:37:27,538
Não, eu não os conheço.

433
00:37:30,833 --> 00:37:33,961
Aposto que você também não se importa,
a menos que seus entes queridos se machuquem.

434
00:37:33,961 --> 00:37:36,297
Apenas 0,5% da população sobreviveu.

435
00:37:36,756 --> 00:37:39,759
Isso significa que para cada sobrevivente,
há 1.000 mortos.

436
00:37:40,259 --> 00:37:43,221
Eu sou 1 em 1.000, você é 1 em 1.000.

437
00:37:44,597 --> 00:37:46,807
Assim como todos os outros neste veículo.

438
00:37:47,016 --> 00:37:49,310
Eu acho que é incrível. Não é?

439
00:38:28,641 --> 00:38:32,103
Há devastação total pela frente,
o comboio não pode avançar mais.

440
00:38:32,645 --> 00:38:36,190
Vejo tanques destruídos,
a torre de alguém foi explodida.

441
00:38:41,737 --> 00:38:44,073
A terceira onda já começou.

442
00:38:56,919 --> 00:39:00,423
As filmagens recentes
da unidade de tanque destruída,

443
00:39:00,589 --> 00:39:03,175
que foi enviado para estudar
a zona de quarentena,

444
00:39:03,384 --> 00:39:05,970
chocou o público
e levou a uma nova onda de pânico.

445
00:39:08,848 --> 00:39:11,475
Mesmo que não haja sinais
da presença inimiga

446
00:39:11,684 --> 00:39:13,519
ou qualquer impacto direto...

447
00:39:13,728 --> 00:39:15,730
...muitos especialistas acreditam...

448
00:39:15,980 --> 00:39:18,316
...estamos atualmente em estado de guerra.

449
00:39:19,775 --> 00:39:21,902
A unidade blindada
foi destruído por armas,

450
00:39:22,153 --> 00:39:24,572
e claramente, alguém controlava
essas armas.

451
00:39:24,739 --> 00:39:26,574
Portanto, temos um inimigo.

452
00:39:26,907 --> 00:39:31,495
Francamente, esta é uma nova forma de guerra
que não foi usado antes.

453
00:39:32,038 --> 00:39:33,122
Isso é ainda mais assustador.

454
00:39:33,331 --> 00:39:36,834
Há uma chance de o governo estar se escondendo
contra quem estamos realmente lutando.

455
00:39:37,043 --> 00:39:41,547
O único resultado possível disso
é pânico e caos total.

456
00:39:44,884 --> 00:39:49,055
Na verdade, as coisas não são fáceis para aqueles
que sobreviveram.

457
00:39:49,305 --> 00:39:53,434
As pessoas não sabem o que esperar,
muitos pararam de trabalhar.

458
00:39:53,601 --> 00:39:56,103
Eu não acho que foi tão ruim
mesmo na década de 90.

459
00:39:56,395 --> 00:39:59,523
Eu não posso sair
sem medo de ser roubado.

460
00:40:02,234 --> 00:40:06,113
As autoridades não dizem nada,
eles simplesmente continuam enviando mais soldados.

461
00:40:07,573 --> 00:40:10,951
Por que eles não nos contam a verdade?
Temos o direito de saber.

462
00:40:11,452 --> 00:40:13,537
Somos pessoas e estamos aterrorizados.

463
00:40:16,499 --> 00:40:19,085
As taxas de criminalidade nas cidades aumentaram.

464
00:40:20,044 --> 00:40:22,463
Houve mais relatos
de assaltos a lojas.

465
00:40:22,630 --> 00:40:24,715
Cedendo ao pânico geral,

466
00:40:24,965 --> 00:40:27,301
as pessoas saqueiam as prateleiras dos supermercados,

467
00:40:27,468 --> 00:40:31,555
saqueando enormes estoques de alimentos,
e estocar suprimentos.

468
00:40:36,018 --> 00:40:38,896
Alto Comando Supremo
posição é essa

469
00:40:39,188 --> 00:40:42,191
estamos lutando contra um
grupo desconhecido de pessoas.

470
00:40:42,525 --> 00:40:44,610
Depois de tudo o que testemunhamos,

471
00:40:45,027 --> 00:40:49,532
é seguro presumir que eles usam armas
encontrado na zona de quarentena.

472
00:40:49,907 --> 00:40:52,159
Considerando o tamanho dessa área,

473
00:40:52,785 --> 00:40:55,246
o número de bases militares, e assim por diante,

474
00:40:55,538 --> 00:40:58,958
eles têm acesso a quase todos os tipos
de arma disponível.

475
00:40:59,166 --> 00:41:02,753
No entanto, não detectamos o movimento
de qualquer equipamento militar.

476
00:41:02,962 --> 00:41:06,215
Portanto, estamos preparando uma série
de operações especiais.

477
00:41:06,215 --> 00:41:10,386
Temos de assumir o controlo dessa área e avançar
mais fundo na zona de quarentena

478
00:41:10,678 --> 00:41:15,141
para determinar a localização do inimigo
e seu número aproximado.

479
00:41:15,349 --> 00:41:18,227
Temos pequenas equipes de reconhecimento
quem assumirá a missão.

480
00:41:18,394 --> 00:41:20,229
Em caso de contato
com o inimigo,

481
00:41:20,229 --> 00:41:23,023
enviaremos reforços
e enviar tropas adicionais

482
00:41:23,023 --> 00:41:24,442
da nossa base de operações.

483
00:41:24,650 --> 00:41:26,360
Não será uma missão fácil.

484
00:41:26,360 --> 00:41:30,072
Eles devem garantir uma posição segura
e montar um posto de observação.

485
00:41:30,614 --> 00:41:32,783
Vamos configurar as comunicações
e linhas de abastecimento,

486
00:41:32,783 --> 00:41:35,202
eles terão que viver na zona.

487
00:41:35,703 --> 00:41:38,164
Não podemos mais ficar sentados e esperar.

488
00:41:38,747 --> 00:41:43,794
Devemos agir apesar do alto risco
de cometer um erro.

489
00:41:46,297 --> 00:41:49,508
QG, aqui é Viajante-7,
estamos a 10 km do posto de controle.

490
00:41:49,675 --> 00:41:51,927
Copie isso, Viajante-7.

491
00:41:52,887 --> 00:41:55,181
E se encontrarmos alguém?

492
00:41:56,891 --> 00:41:58,684
Por que você pergunta?

493
00:42:00,102 --> 00:42:02,104
Eu quero saber o que fazer.

494
00:42:03,772 --> 00:42:05,566
No seu caso, grite.

495
00:42:07,151 --> 00:42:08,819
Sim? E no seu caso?

496
00:42:12,364 --> 00:42:15,159
Você quer voltar
antes de irmos longe demais?

497
00:42:16,494 --> 00:42:18,120
Você quer voltar?

498
00:42:18,287 --> 00:42:22,249
Tenente, relaxe, ela não quis dizer isso.
Estamos todos estressados.

499
00:42:29,757 --> 00:42:30,883
Tudo bem.

500
00:42:36,722 --> 00:42:40,726
Onde está seu ajudante?
O cinegrafista?

501
00:42:41,101 --> 00:42:43,521
Ele foi a Moscou para ver sua família.

502
00:42:44,772 --> 00:42:47,066
Eu posso lidar com a câmera.

503
00:42:47,650 --> 00:42:48,776
Petrov!

504
00:42:49,151 --> 00:42:50,528
Segure isso.

505
00:42:51,278 --> 00:42:52,446
Venha aqui.

506
00:42:55,491 --> 00:42:56,867
E você?

507
00:42:57,159 --> 00:42:59,411
Você não tem uma família para onde ir?

508
00:43:00,412 --> 00:43:02,039
Acho que não.

509
00:43:05,417 --> 00:43:06,585
Coloque-me no chão.

510
00:43:18,180 --> 00:43:19,640
Esta é uma pequena aldeia.

511
00:43:20,015 --> 00:43:23,227
Vamos limpar todas as casas antes de cavarmos.

512
00:43:24,186 --> 00:43:27,106
Então, podemos escolher o melhor local.

513
00:43:27,356 --> 00:43:28,941
Ligue o canal local.

514
00:43:32,319 --> 00:43:35,364
A equipe 1 fica pelo lado esquerdo,
A equipe 2 pega a direita.

515
00:44:20,451 --> 00:44:21,702
O que há de errado, Senchuk?

516
00:44:27,458 --> 00:44:30,044
Espalhe-se, mantenha os olhos abertos.

517
00:44:30,836 --> 00:44:31,962
Você os viu?

518
00:44:31,962 --> 00:44:36,258
Não tinha ninguém, abri o container,
e essa merda caiu.

519
00:44:36,759 --> 00:44:37,926
Droga!

520
00:44:38,093 --> 00:44:39,386
Você está falando sério?

521
00:44:40,137 --> 00:44:41,764
Precisamos retirá-lo.

522
00:44:42,806 --> 00:44:44,642
Espere, tire isso?

523
00:44:44,892 --> 00:44:46,935
Espere, não faça isso!

524
00:44:56,737 --> 00:44:59,615
Está escurecendo,
devemos continuar pela manhã.

525
00:44:59,948 --> 00:45:02,368
Vamos encontrar um bom local para observação.

526
00:45:02,576 --> 00:45:04,703
Vamos em direção a esse prédio.

527
00:45:05,579 --> 00:45:07,122
Proporciona uma boa visão.

528
00:45:08,165 --> 00:45:10,084
Verifique cada porta...

529
00:45:10,876 --> 00:45:14,296
se eles estiverem desbloqueados ou invadidos,
verifique os apartamentos.

530
00:45:18,258 --> 00:45:19,551
O que eles estão fazendo?

531
00:45:19,760 --> 00:45:22,805
É um radar de rastreamento,
vê as pessoas através das paredes.

532
00:45:23,097 --> 00:45:24,556
Como no Predador.

533
00:45:26,600 --> 00:45:27,768
Claro.

534
00:45:31,563 --> 00:45:32,731
Para onde vamos?

535
00:45:32,940 --> 00:45:37,778
Nono andar, tem acesso ao telhado, para que possamos
descer com corda rápida se precisarmos sair.

536
00:45:38,070 --> 00:45:39,279
Claro.

537
00:45:43,617 --> 00:45:46,412
Major, a equipe 2 está limpando
sua localização.

538
00:45:46,662 --> 00:45:48,914
A equipe 4 está em posição.

539
00:45:49,331 --> 00:45:50,708
Eles enviaram um médico?

540
00:45:50,958 --> 00:45:52,501
Ele vai embora amanhã.

541
00:45:52,793 --> 00:45:55,713
A equipe 7 está em Kirov para reconhecimento.

542
00:45:56,547 --> 00:45:58,632
- Quem é o tenente do 7?
- Kasatkin.

543
00:45:59,299 --> 00:46:01,760
- Esse é aquele com a garota.
- Sim, senhor.

544
00:46:02,553 --> 00:46:04,346
Fique de olho neles.

545
00:46:08,225 --> 00:46:10,686
Viajante-4, entre.

546
00:46:11,645 --> 00:46:13,230
Viajante-4 aqui. Sobre.

547
00:46:14,106 --> 00:46:15,315
Estamos nos aproximando.

548
00:46:15,607 --> 00:46:16,817
Copie isso.

549
00:46:36,378 --> 00:46:37,629
Alyona!

550
00:46:38,172 --> 00:46:39,256
Sim.

551
00:46:39,256 --> 00:46:41,008
- Então eles enviaram você?
- Sim. Oi.

552
00:46:42,926 --> 00:46:43,969
Desculpe.

553
00:46:47,055 --> 00:46:49,099
- Onde ele está?
- Dentro.

554
00:46:55,481 --> 00:46:57,191
Venha, precisamos de ajuda.

555
00:47:03,238 --> 00:47:06,575
Você fez um bom trabalho limpando a ferida,
para um soldado.

556
00:47:07,075 --> 00:47:08,577
Muito obrigado.

557
00:47:08,911 --> 00:47:10,704
Ainda preciso trazê-lo.

558
00:47:11,121 --> 00:47:12,164
É profundo.

559
00:47:12,790 --> 00:47:15,417
Me trazer? Não é tão profundo.

560
00:47:15,667 --> 00:47:18,921
Dê-me alguns analgésicos,
e eu vou dançar para você.

561
00:47:19,213 --> 00:47:21,131
Não me traga, eles precisam de mim aqui.

562
00:47:24,051 --> 00:47:26,762
A decisão é sua, você é o chefe.

563
00:47:31,517 --> 00:47:32,893
Desculpe, cara.

564
00:47:33,227 --> 00:47:35,771
Se ficar infectado,
precisaremos amputar.

565
00:47:37,689 --> 00:47:38,816
Malditos aleijados.

566
00:47:53,455 --> 00:47:54,498
Olia.

567
00:47:56,667 --> 00:47:57,876
Levantar.

568
00:47:59,086 --> 00:48:00,462
Como você dormiu?

569
00:48:01,505 --> 00:48:03,298
Surpreendentemente bem.

570
00:48:04,383 --> 00:48:05,759
Está tudo bem?

571
00:48:06,009 --> 00:48:07,094
Sim, está tudo tranquilo.

572
00:48:07,344 --> 00:48:09,304
Desculpe, decidi te acordar.

573
00:48:09,972 --> 00:48:12,099
Seu café da manhã está esfriando.

574
00:48:13,058 --> 00:48:14,685
O que, temos algo quente?

575
00:48:16,311 --> 00:48:18,397
Será o melhor café da manhã quente de todos os tempos.

576
00:48:24,027 --> 00:48:25,070
Olá.

577
00:48:29,783 --> 00:48:31,451
Bom dia.

578
00:48:32,870 --> 00:48:34,413
Cheira tão bem.

579
00:48:36,498 --> 00:48:37,791
Sente-se.

580
00:48:44,423 --> 00:48:47,301
Isso é bom. Você sempre come assim
no Exército?

581
00:48:48,135 --> 00:48:49,553
É apenas carne enlatada.

582
00:48:53,307 --> 00:48:55,142
Você não comeria isso em casa.

583
00:48:55,350 --> 00:48:59,855
Aqui, quando você está às portas da morte,
a comida tem um gosto diferente.

584
00:49:03,984 --> 00:49:05,569
O mesmo vale para sexo.

585
00:49:07,571 --> 00:49:10,699
Acho que vou acreditar na sua palavra.

586
00:49:10,991 --> 00:49:12,576
Ouça, Sr. Guru da Captação,

587
00:49:12,576 --> 00:49:14,578
sua vez de observar a janela.

588
00:49:33,597 --> 00:49:34,640
Olia.

589
00:49:36,016 --> 00:49:38,685
Você filmou quando estávamos
se aproximando do prédio?

590
00:49:39,144 --> 00:49:40,103
Eu fiz. Por que?

591
00:49:40,771 --> 00:49:41,772
Deixe-me ver.

592
00:49:48,528 --> 00:49:50,697
Qual é da noite passada?

593
00:49:56,161 --> 00:49:58,622
Olha, a porta da loja estava fechada.

594
00:50:00,457 --> 00:50:01,500
Filho da puta.

595
00:50:04,419 --> 00:50:05,379
Pode ser o vento.

596
00:50:05,629 --> 00:50:07,673
Se o vento fechasse, claro...

597
00:50:08,048 --> 00:50:09,800
mas não abra.

598
00:50:38,870 --> 00:50:40,998
Estou feliz que você esteja se sentindo melhor.

599
00:50:45,919 --> 00:50:46,712
Quem é você?

600
00:50:46,920 --> 00:50:51,049
Zhenya lhe contou sobre mim.
Meu nome é Id.

601
00:50:51,633 --> 00:50:53,385
Estou tendo alucinações de novo.

602
00:50:54,094 --> 00:50:56,179
Está tudo bem, estou realmente aqui.

603
00:50:56,722 --> 00:50:58,765
Zhenya só tinha uma conexão mental.

604
00:50:59,391 --> 00:51:01,143
Eu havia conectado suas mentes então.

605
00:51:01,518 --> 00:51:03,603
Não temos muito tempo, Sasha.

606
00:51:04,312 --> 00:51:06,940
Você estava na fronteira
durante a primeira onda.

607
00:51:07,399 --> 00:51:10,736
Você não se tornou um escravo,
mas você não é mais um ser humano normal.

608
00:51:11,194 --> 00:51:12,279
Você é diferente.

609
00:51:12,654 --> 00:51:15,198
Você pode encontrar quem os controla.

610
00:51:15,699 --> 00:51:17,242
Você o viu, não foi?

611
00:51:19,286 --> 00:51:20,287
Eu fiz.

612
00:51:20,495 --> 00:51:23,957
Eu não vi o rosto dele, mas eu sei
de quem você está falando.

613
00:51:24,124 --> 00:51:26,043
- Foi um sonho.
- Onde ele está?

614
00:51:26,209 --> 00:51:29,212
Não sei. Eu não posso te ajudar.
Você entende?

615
00:51:35,802 --> 00:51:37,679
Você deve vir comigo.

616
00:51:42,142 --> 00:51:43,435
Sasha!

617
00:51:46,730 --> 00:51:48,774
Afaste-se dele!
Sasha, quem é esse?

618
00:51:49,441 --> 00:51:51,026
Temos um intruso!

619
00:52:04,623 --> 00:52:06,541
O que você vê?

620
00:52:09,419 --> 00:52:10,921
Claro, sem movimento.

621
00:52:18,762 --> 00:52:20,472
O que eles estão dizendo?

622
00:52:21,765 --> 00:52:23,141
Nada ainda.

623
00:52:49,251 --> 00:52:50,710
O prédio está limpo.

624
00:52:53,755 --> 00:52:55,298
Alguém esteve aqui.

625
00:53:00,387 --> 00:53:02,639
Parece que eles vêm aqui pela comida.

626
00:53:05,559 --> 00:53:06,935
O que você acha?

627
00:53:07,310 --> 00:53:10,063
Eu digo que nos recuperamos,
não pode perder esta oportunidade.

628
00:53:12,065 --> 00:53:13,650
Prepare uma emboscada.

629
00:53:13,942 --> 00:53:15,026
Isso é inteligente.

630
00:53:15,318 --> 00:53:17,028
Você está com sua granada?

631
00:53:17,487 --> 00:53:18,697
Prepare armadilhas.

632
00:53:19,781 --> 00:53:21,867
Não vou me repetir.
Afaste-se!

633
00:53:29,457 --> 00:53:31,710
O que diabos você está fazendo?

634
00:53:36,882 --> 00:53:39,509
Se ele se mover, derrube-o!

635
00:53:59,070 --> 00:54:00,947
Eu não tive que recorrer a isso,

636
00:54:01,239 --> 00:54:05,577
mas uma breve demonstração de poder
é mais eficaz do que uma longa explicação.

637
00:54:06,453 --> 00:54:09,748
Você acha que eu poderia fazê-los
puxar o gatilho?

638
00:54:14,002 --> 00:54:15,003
Isso mesmo.

639
00:54:15,587 --> 00:54:18,006
Milhões como eu estarão aqui em breve.

640
00:54:18,298 --> 00:54:20,550
Todos vão querer a mesma coisa...

641
00:54:20,884 --> 00:54:22,177
para destruir você.

642
00:54:22,886 --> 00:54:24,387
Todos vocês.

643
00:54:25,388 --> 00:54:26,932
Estou do seu lado.

644
00:54:27,724 --> 00:54:30,602
Não temos muito tempo,
mas se você me ouvir,

645
00:54:30,852 --> 00:54:32,354
Vou tentar te convencer.

646
00:54:32,604 --> 00:54:34,397
Você não é humano. Quem é você?

647
00:54:35,565 --> 00:54:38,485
Na sua língua,
Eu sou o que você chamaria...

648
00:54:38,652 --> 00:54:39,861
um deus.

649
00:54:40,570 --> 00:54:42,864
Estou pronto para responder a todas as suas perguntas,

650
00:54:43,156 --> 00:54:45,075
mas estamos ficando sem tempo.

651
00:54:56,378 --> 00:54:57,754
Kolya, o que você vê?

652
00:54:59,214 --> 00:55:00,340
Nada.

653
00:55:01,174 --> 00:55:04,719
Eu não acho que os veremos hoje
se eles já conseguiram sua comida.

654
00:55:06,304 --> 00:55:07,555
Como tá indo?

655
00:55:08,223 --> 00:55:09,724
Está indo.

656
00:55:10,558 --> 00:55:13,061
eu não entendo tudo
isso está acontecendo.

657
00:55:13,311 --> 00:55:15,522
Estou descrevendo nosso tenente por enquanto.

658
00:55:17,065 --> 00:55:18,191
Eu vejo.

659
00:55:23,655 --> 00:55:25,156
E o seu marido?

660
00:55:25,991 --> 00:55:28,868
Ele está preocupado que você esteja aqui,
na linha de frente?

661
00:55:30,370 --> 00:55:32,372
Temos um relacionamento complicado.

662
00:55:33,540 --> 00:55:34,791
Por quê?

663
00:55:36,001 --> 00:55:39,379
Às vezes, o amor se foi,
mas as pessoas têm medo de terminar.

664
00:55:40,088 --> 00:55:42,424
E às vezes isso dura muito tempo.

665
00:55:44,217 --> 00:55:45,343
Homens.

666
00:55:45,802 --> 00:55:47,095
Eu vejo movimento.

667
00:55:50,640 --> 00:55:52,058
A armadilha funcionou.

668
00:55:52,642 --> 00:55:54,311
Estamos nos mudando.

669
00:55:56,146 --> 00:55:58,356
- Quanto a mim? eu...
- Você fica aqui.

670
00:55:58,732 --> 00:56:02,527
Se ocorrer um tiroteio e nós
não responda no rádio, use isto.

671
00:56:03,236 --> 00:56:05,405
Existem dois sinalizadores,
roxo e vermelho.

672
00:56:05,613 --> 00:56:07,866
Roxo significa que fomos atacados
e preciso de ajuda.

673
00:56:07,866 --> 00:56:09,492
- E o vermelho?
- Vermelho é igual a morto.

674
00:56:09,659 --> 00:56:11,870
"A equipe está destruída, não espere ajuda."

675
00:57:06,383 --> 00:57:07,592
Aqui!

676
00:57:18,103 --> 00:57:19,396
Puta merda.

677
00:57:20,855 --> 00:57:22,774
- Ele está vivo.
- Verifique se há fraturas.

678
00:57:22,982 --> 00:57:24,109
O que está acontecendo?

679
00:57:24,442 --> 00:57:27,779
Adolescente, com cerca de 14 anos, disparou o arame,
membros intactos.

680
00:57:28,196 --> 00:57:29,906
Que diabos?

681
00:57:31,324 --> 00:57:33,034
Ele está sozinho aqui?

682
00:57:35,787 --> 00:57:36,788
Guarde a câmera.

683
00:57:36,955 --> 00:57:38,873
Eu disse que poderia haver civis aqui.

684
00:57:39,040 --> 00:57:40,708
Você está me ouvindo? Guarde isso!

685
00:57:40,959 --> 00:57:43,002
- Eu ouço você.
- Fique quieto.

686
00:57:43,378 --> 00:57:45,505
Ele parece bem, vamos levá-lo.

687
00:57:47,674 --> 00:57:50,468
Você está dizendo que é tudo
devido a alguma radiação

688
00:57:50,468 --> 00:57:55,181
que aparentemente transformou 160 milhões de pessoas
em fantoches alienígenas estúpidos?

689
00:57:55,432 --> 00:57:57,058
Simplificando, sim.

690
00:57:57,392 --> 00:58:00,687
Eu deveria dar a ordem
para iniciar o processo de irradiação

691
00:58:00,895 --> 00:58:02,689
uma vez que a lua está acima do oceano.

692
00:58:02,856 --> 00:58:06,943
Mas eu dei a ordem quando
a lua cobriu esta parte do planeta.

693
00:58:07,152 --> 00:58:11,197
A radiação não o alcançou,
é por isso que o Círculo da Vida apareceu.

694
00:58:11,489 --> 00:58:15,577
Aqueles que estão fora do círculo já não
ter controle sobre suas próprias mentes.

695
00:58:15,785 --> 00:58:18,371
Eles simplesmente seguem ordens,
como drones.

696
00:58:18,830 --> 00:58:22,917
Em breve, eles se reunirão ao redor do círculo
e atacar você.

697
00:58:23,126 --> 00:58:25,879
Vai começar a terceira onda
da colonização.

698
00:58:26,212 --> 00:58:28,089
Por que você precisa do nosso planeta?

699
00:58:28,339 --> 00:58:30,467
Nossa estrela estava condenada a queimar.

700
00:58:30,675 --> 00:58:32,469
Procuramos um novo lugar para morar.

701
00:58:32,760 --> 00:58:36,389
Seu planeta é perfeito,
seu sol é uma estrela relativamente jovem.

702
00:58:36,890 --> 00:58:39,559
Este planeta será habitável
por muito tempo.

703
00:58:39,767 --> 00:58:42,312
Então você quer nos destruir?

704
00:58:42,854 --> 00:58:45,440
E é por isso que você precisa
as ondas de colonização.

705
00:58:45,648 --> 00:58:48,443
Na verdade, também houve...

706
00:58:48,943 --> 00:58:51,112
um número de onda zero.

707
00:58:51,696 --> 00:58:54,365
De acordo com a nossa raça
sistema de colonização,

708
00:58:54,616 --> 00:58:57,452
onda zero é um ataque biológico

709
00:58:57,744 --> 00:59:02,373
que deveria subjugar o planeta
enquanto os navios estavam a caminho.

710
00:59:02,624 --> 00:59:03,708
Que é aquele?

711
00:59:03,875 --> 00:59:05,126
Cubra-nos.

712
00:59:05,335 --> 00:59:08,630
Nosso sistema solar está longe do seu.

713
00:59:09,589 --> 00:59:10,965
Eu não entendo.

714
00:59:11,132 --> 00:59:15,053
Como a nossa nave de colonização não é capaz
viajar na velocidade da luz,

715
00:59:15,303 --> 00:59:21,142
enviamos uma nave menor com armas biológicas
através do hiperespaço.

716
00:59:21,601 --> 00:59:24,020
Atinge o alvo quase instantaneamente.

717
00:59:24,604 --> 00:59:27,565
Então, a Armada sai.

718
00:59:28,024 --> 00:59:31,277
Quando a Armada chegar
em 200.000 anos,

719
00:59:31,653 --> 00:59:34,405
o planeta está pronto para novos habitantes.

720
00:59:36,115 --> 00:59:39,244
Então eles só chegarão daqui a 200 mil anos?

721
00:59:39,953 --> 00:59:42,080
Não, eles chegam amanhã.

722
00:59:48,461 --> 00:59:49,587
O que temos aqui?

723
00:59:49,587 --> 00:59:52,257
A equipe de reconhecimento não disse
não havia ninguém lá fora?

724
00:59:53,007 --> 00:59:55,718
Ele tem barotrauma,
ou talvez seja apenas uma concussão.

725
00:59:56,928 --> 01:00:00,431
Não é tão ruim, podemos ajudá-lo,
Vou pegar o kit médico.

726
01:00:00,640 --> 01:00:02,934
Aqui, beba isso. Como vai você?

727
01:00:12,652 --> 01:00:14,070
O que aconteceu?

728
01:00:14,904 --> 01:00:16,447
O que você lembra?

729
01:00:16,948 --> 01:00:19,826
Entrei na loja para pegar comida.

730
01:00:20,493 --> 01:00:22,745
- Faço isso quase todas as noites.
- Prossiga.

731
01:00:23,037 --> 01:00:25,790
Eu não sabia que mais alguém sobreviveu.

732
01:00:27,250 --> 01:00:29,377
Achei que todos estavam mortos.

733
01:00:33,089 --> 01:00:34,966
Filho da puta!

734
01:00:39,679 --> 01:00:42,056
- Já chega de guerra, não é?
- Vá se foder.

735
01:00:44,017 --> 01:00:45,727
Como estão os outros?

736
01:00:46,436 --> 01:00:48,605
Não tenho certeza, mas acho que eles estão bem.

737
01:00:54,861 --> 01:00:55,862
Tenha cuidado, ok?

738
01:00:56,070 --> 01:00:57,113
Você também.

739
01:01:05,872 --> 01:01:07,665
Movimento detectado.

740
01:01:08,124 --> 01:01:11,294
Esta onda número zero,
o ataque biológico...

741
01:01:11,544 --> 01:01:15,173
Você evitou? Ou simplesmente falhou?

742
01:01:15,632 --> 01:01:18,009
Pelo contrário, funcionou muito bem.

743
01:01:18,259 --> 01:01:19,677
Nossas armas são perfeitas.

744
01:01:19,886 --> 01:01:22,555
Assim que chegar ao planeta,
começa a se espalhar,

745
01:01:22,805 --> 01:01:25,183
atacando todas as formas de vida presentes.

746
01:01:25,433 --> 01:01:27,935
Ou os destrói ou os escraviza.

747
01:01:28,144 --> 01:01:32,148
Foi assim que nos livramos
da raça desenvolvida da Terra.

748
01:01:32,774 --> 01:01:33,941
Você quer dizer nós?

749
01:01:34,275 --> 01:01:37,904
Você realmente não pensa
que as pessoas construíram as pirâmides?

750
01:01:38,154 --> 01:01:39,781
E as cidades subaquáticas?

751
01:01:41,574 --> 01:01:42,700
O que você está dizendo?

752
01:01:43,493 --> 01:01:44,911
Não se preocupe.

753
01:01:45,161 --> 01:01:46,663
Olha, qual é o seu nome?

754
01:01:46,996 --> 01:01:48,039
Stiópa.

755
01:01:48,247 --> 01:01:49,290
Eu sou Máximo.

756
01:01:49,499 --> 01:01:50,667
Você está no comando?

757
01:01:50,875 --> 01:01:53,294
Sim, sou tenente, estou no comando aqui.

758
01:01:53,628 --> 01:01:54,837
Nós levaremos você para...

759
01:02:02,595 --> 01:02:05,390
A própria humanidade é a nossa arma.

760
01:02:10,186 --> 01:02:12,563
Vocês são nossos invasores perfeitos.

761
01:02:12,772 --> 01:02:13,940
O vírus perfeito.

762
01:02:14,190 --> 01:02:17,944
Você eliminou a população original,
abrindo espaço para nós.

763
01:02:18,569 --> 01:02:20,488
Veja como somos parecidos.

764
01:02:20,822 --> 01:02:24,367
Duas raças de diferentes sistemas solares
não pode ser tão parecido.

765
01:02:24,909 --> 01:02:26,577
Temos o mesmo ADN.

766
01:02:26,828 --> 01:02:29,539
Então, nós... e você?

767
01:02:29,831 --> 01:02:34,210
"Glod criou o homem à sua imagem..."

768
01:02:34,794 --> 01:02:38,631
Mas, para ser mais específico, você é o produto
da nossa engenharia genética.

769
01:02:39,132 --> 01:02:41,175
Você é uma versão truncada de nós.

770
01:02:41,718 --> 01:02:44,804
Tiramos suas habilidades psiônicas.

771
01:02:45,054 --> 01:02:49,183
Nós lhe demos seu impulso para acasalar,
que despertou seus instintos primitivos.

772
01:02:49,559 --> 01:02:51,978
Combinado com suas emoções e mortalidade,

773
01:02:52,186 --> 01:02:56,149
eles resultam em sua necessidade de procriar
impensadamente e vigorosamente.

774
01:02:56,774 --> 01:02:59,277
Dessa forma, o vírus se espalha mais rapidamente.

775
01:02:59,736 --> 01:03:03,906
Como resultado, você completou a missão
milhares de anos antes do esperado.

776
01:03:04,198 --> 01:03:06,117
Homens, o que está acontecendo?

777
01:03:06,576 --> 01:03:08,161
- O tenente era KIA.
- O que?

778
01:03:08,494 --> 01:03:09,579
Por quem?

779
01:03:09,579 --> 01:03:12,206
O garoto ferido que pegamos,
filho da puta.

780
01:03:12,373 --> 01:03:13,666
Que garoto? Onde ele está?

781
01:03:13,875 --> 01:03:17,378
O LT se foi e o garoto também.
Saia do canal!

782
01:03:18,546 --> 01:03:20,590
Que diabos? Ele era apenas uma criança.

783
01:03:24,844 --> 01:03:27,138
Homens, olhos abertos. Vejo um grupo de pessoas.

784
01:03:28,222 --> 01:03:29,223
Quantos?

785
01:03:29,432 --> 01:03:31,058
Muito, e eles estão armados.

786
01:03:32,477 --> 01:03:34,854
Você não tem misericórdia e compaixão.

787
01:03:35,188 --> 01:03:38,274
Você é movido exclusivamente pela procriação
e violência.

788
01:03:38,733 --> 01:03:42,403
Quando se trata de destruir vidas,
não há ninguém como você.

789
01:03:42,570 --> 01:03:44,489
Movimento detectado.

790
01:03:45,072 --> 01:03:46,783
É por isso que as ondas um e dois

791
01:03:46,991 --> 01:03:51,287
era para te levar para sair,
deixando apenas os escravos.

792
01:03:52,705 --> 01:03:54,332
Caso contrário, você não vai parar...

793
01:03:54,540 --> 01:03:56,876
até destruir tudo.

794
01:04:35,206 --> 01:04:37,041
De onde vêm os tiros?

795
01:04:37,250 --> 01:04:38,334
De todos os lugares.

796
01:04:41,838 --> 01:04:43,297
Fogo supressivo!

797
01:04:49,595 --> 01:04:52,932
Alyona! Esconder!

798
01:04:53,391 --> 01:04:54,725
Esconder!

799
01:04:55,476 --> 01:04:56,477
Ele está ferido!

800
01:04:57,103 --> 01:04:58,271
O que?

801
01:05:34,473 --> 01:05:36,601
Vamos sair daqui! Agora!

802
01:05:47,862 --> 01:05:49,906
Fique aí e fique quieto.

803
01:05:52,575 --> 01:05:54,744
Rádio no ataque, um ferido!

804
01:05:54,911 --> 01:05:56,162
Sim, senhor!

805
01:05:59,749 --> 01:06:00,875
Como ele está?

806
01:06:00,875 --> 01:06:04,211
Fragmento de ferimento, mas sem sinais
de hemorragia interna.

807
01:06:04,420 --> 01:06:05,630
Filho da puta!

808
01:06:07,465 --> 01:06:09,508
Proteja-se!

809
01:06:14,931 --> 01:06:16,599
Entre no prédio!

810
01:06:19,685 --> 01:06:21,270
Para o prédio!

811
01:06:23,856 --> 01:06:25,775
Seryoga, você está vivo?

812
01:06:26,025 --> 01:06:27,068
Por agora!

813
01:06:27,234 --> 01:06:28,861
Você viu de onde eles atiraram?

814
01:06:28,861 --> 01:06:30,738
Do prédio em frente a nós.

815
01:06:34,784 --> 01:06:36,661
Munição esgotada

816
01:06:36,827 --> 01:06:37,870
Filho da puta!

817
01:06:38,245 --> 01:06:39,997
Dê-me um relatório de status.

818
01:06:40,498 --> 01:06:43,918
Lynx foi eliminado completamente,
a equipe de reabastecimento não pode retornar.

819
01:06:45,127 --> 01:06:46,045
Os WIAs?

820
01:06:46,253 --> 01:06:48,130
Não está claro, solicitando pedidos.

821
01:07:11,195 --> 01:07:14,740
Olia! Olya, volte! Proteja-se!

822
01:07:32,174 --> 01:07:33,968
David, encontre um RPG.

823
01:07:34,176 --> 01:07:35,386
Nele.

824
01:07:37,513 --> 01:07:39,390
Aí está você.

825
01:07:42,393 --> 01:07:43,644
Abaixe-se!

826
01:07:55,239 --> 01:07:56,615
Isso é um absurdo.

827
01:07:57,408 --> 01:07:58,993
Você tem que acreditar.

828
01:07:59,201 --> 01:08:03,497
Quanto mais cedo você aceitar a verdade,
mais chances você tem de ganhar.

829
01:08:04,165 --> 01:08:05,541
Você não, nós.

830
01:08:05,791 --> 01:08:06,959
Nós?

831
01:08:08,294 --> 01:08:09,712
Você não está com eles?

832
01:08:09,920 --> 01:08:11,338
Você os controla.

833
01:08:12,048 --> 01:08:13,257
Não exatamente.

834
01:08:13,507 --> 01:08:17,053
Cheguei naquele navio com o vírus,
outra pessoa estava comigo.

835
01:08:17,261 --> 01:08:19,138
Isso foi há 200 mil anos.

836
01:08:19,430 --> 01:08:22,016
Nós deveríamos supervisionar
seu desenvolvimento

837
01:08:22,308 --> 01:08:24,435
e dê as boas-vindas à nossa espécie quando eles chegarem.

838
01:08:24,727 --> 01:08:28,272
eu tinha certeza
Eu era o único sobrevivente até agora.

839
01:08:28,773 --> 01:08:30,232
Mas acho que estava errado.

840
01:08:36,822 --> 01:08:38,866
Homens, o tanque está morto.

841
01:08:39,158 --> 01:08:41,786
Se você tem alguma ideia, agora é a hora.

842
01:08:42,495 --> 01:08:44,580
Faça isso!

843
01:08:44,914 --> 01:08:46,248
Sim, senhor.

844
01:09:16,195 --> 01:09:17,488
Vamos cobri-los!

845
01:09:17,696 --> 01:09:18,864
Vamos fazê-lo.

846
01:09:44,431 --> 01:09:46,559
Aquele que os controla...

847
01:09:47,309 --> 01:09:48,561
ele é igual a você?

848
01:09:48,936 --> 01:09:52,690
Exatamente. Seu nome é Rá,
ele é o mestre deles.

849
01:09:53,107 --> 01:09:55,734
Juntos, eles são um todo.

850
01:09:56,068 --> 01:09:57,361
Devemos matá-lo.

851
01:09:57,695 --> 01:10:00,739
Então eu posso assumir o controle deles
e neutralizá-los.

852
01:10:00,990 --> 01:10:04,577
Mas, primeiro preciso encontrá-lo,
é por isso que estou aqui.

853
01:10:06,245 --> 01:10:07,246
Por causa de Sasha?

854
01:10:07,496 --> 01:10:09,123
Ele pode ver Rá.

855
01:10:09,707 --> 01:10:13,711
Devemos levá-lo para o posto avançado,
perto da zona de quarentena.

856
01:10:14,128 --> 01:10:16,297
Minha assistente e eu vamos com você.

857
01:10:17,798 --> 01:10:20,593
E se tudo que você me contou for mentira...

858
01:10:22,344 --> 01:10:23,804
e você está do lado deles?

859
01:10:24,096 --> 01:10:27,808
Você deve decidir
se devo acreditar em mim ou não.

860
01:10:31,520 --> 01:10:32,730
Sim, estou ouvindo.

861
01:10:37,651 --> 01:10:38,736
Sim.

862
01:10:38,944 --> 01:10:40,946
Sim, tudo bem, estou a caminho.

863
01:10:46,368 --> 01:10:48,746
Nossas equipes de reconhecimento foram atacadas.

864
01:10:49,246 --> 01:10:51,832
Eles partiram para a ofensiva.

865
01:10:52,124 --> 01:10:53,334
Estamos perdendo tempo.

866
01:11:30,079 --> 01:11:31,497
Eles mataram Petya.

867
01:11:32,665 --> 01:11:34,500
Kolya também está morto.

868
01:11:42,091 --> 01:11:43,842
Eles estão vindo de todos os lugares!

869
01:11:44,260 --> 01:11:46,262
Vamos nos reagrupar!

870
01:11:54,395 --> 01:11:56,355
Eles estão na entrada.

871
01:12:03,237 --> 01:12:04,655
- Segure a porta.
- Sim, senhor.

872
01:12:16,083 --> 01:12:17,251
Olia!

873
01:12:18,127 --> 01:12:19,628
O sinal luminoso!

874
01:13:02,796 --> 01:13:04,631
Onde fica isso? Qual time?

875
01:13:05,007 --> 01:13:07,718
Parece 7, na direção de Kirov.

876
01:13:27,571 --> 01:13:29,406
A guerra começou.

877
01:13:33,118 --> 01:13:35,037
Dê-me o WP.

878
01:13:45,798 --> 01:13:47,341
- Olia!
- Sim!

879
01:13:47,966 --> 01:13:49,718
Venha comigo! Vamos!

880
01:13:53,972 --> 01:13:55,349
Aqui. Vamos.

881
01:14:07,277 --> 01:14:08,779
Eles recuaram.

882
01:14:09,029 --> 01:14:10,447
Segure a porta.

883
01:14:11,115 --> 01:14:12,533
Eles não voltarão tão cedo.

884
01:14:12,866 --> 01:14:13,951
Eles são como formigas!

885
01:14:14,201 --> 01:14:17,204
Eles não têm medo de morrer.
Eu tirei uns 40 deles!

886
01:14:20,082 --> 01:14:21,750
Também temos alguns.

887
01:14:22,042 --> 01:14:23,961
Por que eles estão nos atacando?

888
01:14:26,547 --> 01:14:28,424
Ainda não sabemos isso.

889
01:14:28,841 --> 01:14:32,886
Temos outro problema. Nós precisamos
para sair de uma posição comprometida.

890
01:14:33,804 --> 01:14:35,639
David, prepare a corda rápida.

891
01:14:35,889 --> 01:14:38,350
Podemos fixá-lo naquele canto.

892
01:14:38,851 --> 01:14:40,936
Felizmente, eles não nos cercaram.

893
01:14:41,103 --> 01:14:42,938
O que é altamente provável.

894
01:14:44,189 --> 01:14:45,441
Não podemos ligar para ninguém?

895
01:14:45,691 --> 01:14:46,692
Não.

896
01:14:46,942 --> 01:14:48,944
Temos comunicação de curto alcance.

897
01:14:49,361 --> 01:14:52,948
Lançamos o sinalizador,
eles sabem que precisamos de ajuda.

898
01:14:53,157 --> 01:14:54,825
Eu vi mais desses.

899
01:14:57,286 --> 01:14:58,203
Quantos?

900
01:14:58,454 --> 01:15:01,331
Cerca de sete ou oito roxos
e três vermelhos.

901
01:15:04,126 --> 01:15:05,836
Que porra é essa?

902
01:15:06,670 --> 01:15:08,797
Isso significa que eles não estão vindo atrás de nós?

903
01:15:09,089 --> 01:15:10,340
Bem...

904
01:15:10,632 --> 01:15:13,260
isso significa que não devemos contar com isso.

905
01:15:15,179 --> 01:15:17,306
Parece um grande ataque.

906
01:15:20,309 --> 01:15:21,977
Tudo bem, estamos por nossa conta.

907
01:15:22,436 --> 01:15:23,604
Eu levo a corda.

908
01:15:23,896 --> 01:15:26,690
David, fique atento,
eles estão muito quietos.

909
01:15:42,664 --> 01:15:44,917
Você é mesmo mortal?

910
01:15:46,418 --> 01:15:49,254
Não existe imortalidade.

911
01:15:49,713 --> 01:15:51,882
Mas, viverei para sempre...

912
01:15:51,882 --> 01:15:53,800
Se ninguém me matar.

913
01:15:53,800 --> 01:15:57,221
Podemos alterar a estrutura do nosso corpo...

914
01:15:57,221 --> 01:16:00,349
renovando nossas células.

915
01:16:00,349 --> 01:16:03,352
Você pode curar qualquer doença?

916
01:16:03,769 --> 01:16:05,145
Sim.

917
01:16:05,145 --> 01:16:10,234
Por exemplo... paralisia cerebral.

918
01:16:12,444 --> 01:16:17,491
Eu não conseguia andar... não sentia minhas pernas...

919
01:16:17,866 --> 01:16:20,869
É assim que você compra fidelidade?

920
01:16:21,245 --> 01:16:25,123
Eu não compro nada. Eu ajudo.

921
01:16:26,083 --> 01:16:29,962
E Zhenya me ajuda por vontade própria.

922
01:16:30,462 --> 01:16:34,049
Essa é a vantagem que temos sobre os escravos.

923
01:16:48,355 --> 01:16:50,774
Estou feliz em ver você, mas para ser honesto,

924
01:16:51,066 --> 01:16:54,278
Eu me sentiria melhor se você ficasse para trás.

925
01:16:55,737 --> 01:16:56,905
Que é aquele?

926
01:16:56,905 --> 01:16:59,366
Eles podem nos ajudar, é uma longa história.

927
01:16:59,992 --> 01:17:01,868
O que você precisa...

928
01:17:03,036 --> 01:17:04,913
para encontrar quem você procura?

929
01:17:05,205 --> 01:17:06,999
Precisamos de um lugar tranquilo

930
01:17:07,708 --> 01:17:09,835
onde Sasha pode se concentrar.

931
01:17:17,217 --> 01:17:18,385
O que você vê?

932
01:17:19,469 --> 01:17:20,762
Nada.

933
01:17:21,638 --> 01:17:24,182
Os corpos ainda estão lá,
ninguém os removeu.

934
01:17:24,516 --> 01:17:26,184
Talvez eles tenham ido embora?

935
01:17:26,602 --> 01:17:29,187
Isso é improvável, eles estão se reagrupando.

936
01:17:30,022 --> 01:17:31,690
Nós realmente precisamos sair?

937
01:17:33,025 --> 01:17:34,776
Morreremos se ficarmos.

938
01:17:35,360 --> 01:17:38,405
Aí temos uma chance.
Uma pequena, mas uma chance.

939
01:17:42,534 --> 01:17:43,744
Do comandante?

940
01:17:44,286 --> 01:17:47,623
Foi, ele não vai precisar mais disso.

941
01:17:49,166 --> 01:17:50,125
Tudo bem.

942
01:17:50,292 --> 01:17:52,127
A que distância está o posto avançado?

943
01:17:52,294 --> 01:17:56,423
Não chegaremos ao posto avançado.
David, onde você viu os sinalizadores vermelhos?

944
01:17:56,882 --> 01:17:58,925
Dois ali e um ali.

945
01:18:00,677 --> 01:18:03,722
Tudo bem, a julgar pela localização,

946
01:18:04,348 --> 01:18:07,351
essa era a equipe 8, 9 ou 10.

947
01:18:08,352 --> 01:18:10,729
Ou as equipes 5 e 6 aqui.

948
01:18:11,938 --> 01:18:13,857
Não houve sinalizadores lá.

949
01:18:14,691 --> 01:18:16,485
Esta é a equipe 3

950
01:18:17,486 --> 01:18:19,112
e 4. Dessa forma.

951
01:18:19,780 --> 01:18:21,531
Esse caminho é mais próximo.

952
01:18:21,740 --> 01:18:23,825
Nenhuma sinalização vermelha não significa que eles estão vivos.

953
01:18:24,034 --> 01:18:25,952
Talvez eles não tenham tido tempo de lançá-los.

954
01:18:26,203 --> 01:18:29,831
Talvez. Mas esperamos o melhor,
certo?

955
01:18:30,666 --> 01:18:32,250
Homens, vamos descer.

956
01:18:32,584 --> 01:18:33,585
Seu pé.

957
01:18:33,752 --> 01:18:35,629
- O que é isso?
- Calcinhas que salvam vidas.

958
01:18:36,213 --> 01:18:40,300
Digamos que eles estejam vivos e por aí,
assim como nós.

959
01:18:40,509 --> 01:18:42,010
Não conseguiremos chegar lá.

960
01:18:42,219 --> 01:18:45,555
A julgar pelo mapa,
estamos nos afastando do posto avançado.

961
01:18:45,806 --> 01:18:49,726
Em primeiro lugar, nós os superamos em número.
Em segundo lugar, o rádio deles pode estar funcionando.

962
01:18:50,060 --> 01:18:54,189
Caso contrário, passaremos para a próxima equipe,
então o próximo depois disso.

963
01:18:55,399 --> 01:18:59,111
Quanto mais de nós estivermos lá fora,
maiores serão nossas chances de sobreviver.

964
01:18:59,403 --> 01:19:01,613
Não, eu não vou para lá.

965
01:19:02,072 --> 01:19:03,240
Não.

966
01:19:04,616 --> 01:19:06,618
Acalme-se. Você pode fazer isso.

967
01:19:09,246 --> 01:19:12,374
É fácil, você não faz nada,
Eu vou te abaixar.

968
01:19:13,083 --> 01:19:15,877
Pés contra a parede,
e não agarre a corda.

969
01:19:16,211 --> 01:19:17,129
Entendido?

970
01:19:17,295 --> 01:19:18,964
- Sim.
- Vamos.

971
01:19:20,674 --> 01:19:21,800
Não posso, estou com medo.

972
01:19:22,008 --> 01:19:24,261
Calma, está tudo bem.

973
01:19:25,679 --> 01:19:28,348
- Não, eu não posso fazer isso!
- Ei!

974
01:19:32,811 --> 01:19:34,020
Vamos.

975
01:19:54,249 --> 01:19:57,544
Eu vou ajudá-lo a entrar no estado certo.

976
01:19:58,295 --> 01:20:00,756
Tente lembrar como seus sonhos começaram.

977
01:20:01,298 --> 01:20:03,925
Primeiro, você ouviu as vozes de seus escravos.

978
01:20:04,384 --> 01:20:06,553
Suas conversas e ordens.

979
01:20:06,887 --> 01:20:08,263
Tente ouvi-los agora.

980
01:20:10,348 --> 01:20:13,310
Você deve ouvir aquele
quem os controla.

981
01:20:14,853 --> 01:20:16,104
Ouvir.

982
01:20:17,522 --> 01:20:22,027
Tudo depende de você e somente de você.

983
01:20:26,072 --> 01:20:27,908
Ouça a voz dele.

984
01:20:59,105 --> 01:21:00,190
O que é isso?

985
01:21:01,525 --> 01:21:03,902
Eu não entendo. Isso é um arranha-céu?

986
01:21:07,197 --> 01:21:08,365
Ele está lá.

987
01:21:08,990 --> 01:21:10,826
Ele os controla a partir daí.

988
01:21:15,956 --> 01:21:17,207
Eu sei onde ele está.

989
01:21:17,415 --> 01:21:18,917
Ele está em Kirov.

990
01:21:26,216 --> 01:21:27,300
Bom trabalho.

991
01:21:27,926 --> 01:21:30,220
Você fez tudo o que tinha que fazer.

992
01:21:35,642 --> 01:21:38,436
Precisamos mobilizar todos e sair.

993
01:21:39,479 --> 01:21:41,690
Alguém pode me dizer
o que diabos está acontecendo?

994
01:21:42,607 --> 01:21:44,442
- Tenente Coronel!
- É...

995
01:21:45,360 --> 01:21:46,862
...difícil de explicar.

996
01:21:47,112 --> 01:21:49,698
Você foi invadido por forças alienígenas.

997
01:21:49,948 --> 01:21:53,994
Cerca de 160 milhões de pessoas sobreviveram
fora do Círculo da Vida.

998
01:21:54,244 --> 01:21:58,248
Desde o primeiro dia, eles estão se reunindo
em direção ao Círculo,

999
01:21:58,456 --> 01:22:02,210
coletando armas, agrupando,
e se preparando para a guerra.

1000
01:22:02,836 --> 01:22:04,796
Você é da inteligência militar?

1001
01:22:11,678 --> 01:22:13,179
Que diabos?

1002
01:22:13,638 --> 01:22:16,641
- Como você...
- Eu sou o que você chamaria de "alienígena".

1003
01:22:17,934 --> 01:22:19,477
Mas, estou do seu lado.

1004
01:22:20,186 --> 01:22:23,189
Por enquanto, ainda temos uma chance
para mudar as coisas.

1005
01:22:24,024 --> 01:22:25,358
Devemos aproveitar esta oportunidade.

1006
01:22:25,567 --> 01:22:27,777
O inimigo é controlado
por alguém como ele.

1007
01:22:28,028 --> 01:22:31,448
Devemos tirá-lo
ou o Círculo da Vida não sobreviverá.

1008
01:22:33,992 --> 01:22:36,453
Major, Moscovo está sob ataque.

1009
01:22:39,956 --> 01:22:42,959
A conexão é fraca,
O QG em Nizhny não está respondendo.

1010
01:22:43,251 --> 01:22:45,045
Eles romperam, senhor.

1011
01:22:51,051 --> 01:22:53,053
Isso significa que estamos quase sem tempo.

1012
01:22:53,386 --> 01:22:55,305
Explicarei no caminho.

1013
01:23:32,801 --> 01:23:34,970
Eles não são tão assustadores.

1014
01:23:40,767 --> 01:23:42,310
Por favor...

1015
01:23:46,106 --> 01:23:48,692
Senhorita, ajude-nos.

1016
01:23:49,985 --> 01:23:52,904
- O que?
- Fomos capturados.

1017
01:23:54,739 --> 01:23:58,368
Nós estávamos aqui...

1018
01:23:59,285 --> 01:24:00,912
Deixe-me gravar.

1019
01:24:01,079 --> 01:24:03,707
Senhorita, por favor, estou te implorando.

1020
01:24:04,040 --> 01:24:06,167
Não!

1021
01:24:06,334 --> 01:24:07,877
- Mantenha-a afastada.
- Não!

1022
01:24:08,086 --> 01:24:10,338
Não! Por favor, não!

1023
01:24:10,588 --> 01:24:12,966
Você esqueceu o garoto que matou o LT?

1024
01:24:13,299 --> 01:24:14,551
Você esqueceu isso?

1025
01:24:16,011 --> 01:24:18,013
Eles podem fingir ser qualquer um.

1026
01:24:18,763 --> 01:24:20,765
Eu não dou mais a mínima. Entendi?

1027
01:24:21,016 --> 01:24:22,642
Controle-se.

1028
01:24:24,269 --> 01:24:26,354
Homens, peguem a munição e a comida.

1029
01:24:34,988 --> 01:24:36,031
Abaixe-se!

1030
01:24:47,042 --> 01:24:48,460
Vamos.

1031
01:25:17,447 --> 01:25:18,615
Filho da puta!

1032
01:25:44,766 --> 01:25:45,934
Filho da puta.

1033
01:25:48,394 --> 01:25:49,437
Vamos.

1034
01:25:56,945 --> 01:25:58,321
Espere.

1035
01:26:02,408 --> 01:26:04,536
Eu tenho que te contar uma coisa.

1036
01:26:06,246 --> 01:26:07,497
Eu vou alcançá-lo.

1037
01:26:12,794 --> 01:26:14,420
Ele me viu.

1038
01:26:15,380 --> 01:26:19,509
Ele me olhou nos olhos,
e foi além de aterrorizante.

1039
01:26:21,136 --> 01:26:23,471
Nunca fiquei tão apavorado na minha vida.

1040
01:26:24,472 --> 01:26:25,890
Não tenha medo.

1041
01:26:26,141 --> 01:26:28,309
Eu não vou deixar ele chegar até você.

1042
01:26:29,727 --> 01:26:31,938
Mas você ficará melhor aqui. Tudo bem?

1043
01:26:32,397 --> 01:26:34,107
Será mais seguro assim.

1044
01:26:48,663 --> 01:26:50,874
Tentaremos fazer isso em 24 horas.

1045
01:26:51,958 --> 01:26:55,670
Espero que isso não seja tudo besteira,
e podemos parar o ataque.

1046
01:26:56,045 --> 01:26:57,046
Aguente firme.

1047
01:26:57,881 --> 01:27:00,091
Ficaremos bem, major. Boa sorte!

1048
01:28:03,988 --> 01:28:05,156
Você está ferido?

1049
01:28:08,910 --> 01:28:11,537
Precisamos chegar ao Time 4 de alguma forma.

1050
01:28:13,498 --> 01:28:15,208
De preferência, de carro.

1051
01:28:15,792 --> 01:28:18,294
Verifique os carros,
talvez você encontre um que funcione.

1052
01:28:30,181 --> 01:28:31,307
Está funcionando.

1053
01:28:34,102 --> 01:28:35,937
Ainda resta meio tanque.

1054
01:28:39,357 --> 01:28:41,025
Encontre o kit de primeiros socorros.

1055
01:28:49,659 --> 01:28:52,036
Sasha está no outro carro?

1056
01:28:53,955 --> 01:28:57,000
Ra viu Sasha e agora sabe onde ele está.

1057
01:28:57,834 --> 01:29:00,420
Estar perto dele é um risco desnecessário agora.

1058
01:29:01,212 --> 01:29:02,880
Pare o carro!

1059
01:29:08,803 --> 01:29:10,013
Nós vamos voltar! Agora!

1060
01:29:10,263 --> 01:29:11,639
Qual é o problema?

1061
01:29:22,025 --> 01:29:26,487
O Posto Avançado está sob ataque de mísseis guiados!
Repito, ataque de mísseis chegando!

1062
01:30:18,414 --> 01:30:21,834
Que diabos? Você viu isso chegando.
Eles estão mortos por sua causa.

1063
01:30:22,710 --> 01:30:24,462
Você quer mesmo ganhar?

1064
01:30:24,754 --> 01:30:25,880
Não assim.

1065
01:30:26,047 --> 01:30:29,717
Se Sasha estivesse conosco,
esses mísseis nos atingiriam.

1066
01:30:29,967 --> 01:30:34,680
Então, a humanidade não teria a menor chance.

1067
01:30:34,931 --> 01:30:37,141
A morte de todos
no posto avançado

1068
01:30:37,350 --> 01:30:40,103
foi um sacrifício necessário
para salvar todos os outros.

1069
01:31:07,380 --> 01:31:09,006
É um moedor de carne.

1070
01:31:13,469 --> 01:31:14,679
Fique aqui.

1071
01:31:30,486 --> 01:31:31,821
Yura!

1072
01:31:34,532 --> 01:31:35,700
Oleg.

1073
01:31:38,703 --> 01:31:41,205
Como você sabia que era eu?
Por que você não atirou?

1074
01:31:41,414 --> 01:31:43,875
Fiquei sem munição,
caso contrário, eu atiraria em você.

1075
01:31:45,084 --> 01:31:48,504
Achei que você chegaria mais perto,
e eu torceria seu pescoço.

1076
01:31:50,214 --> 01:31:51,966
Aposto que torceria o seu primeiro.

1077
01:31:57,513 --> 01:31:59,015
Estou feliz que você esteja vivo.

1078
01:32:00,808 --> 01:32:02,477
Só vocês dois?

1079
01:32:03,936 --> 01:32:04,979
Sim.

1080
01:32:06,689 --> 01:32:08,566
Não há muitos aqui também.

1081
01:32:31,756 --> 01:32:33,508
Esses são todos os sobreviventes?

1082
01:32:35,259 --> 01:32:36,344
A imprensa?

1083
01:32:36,677 --> 01:32:38,346
Bem-vindo!

1084
01:32:38,971 --> 01:32:42,266
Eu levantaria, mas tenho medo
minhas entranhas iriam cair.

1085
01:32:45,311 --> 01:32:46,729
Você ainda tem munição?

1086
01:32:48,314 --> 01:32:50,024
Resta uma revista.

1087
01:32:50,525 --> 01:32:51,901
Comunicações?

1088
01:32:52,443 --> 01:32:54,487
Nada com o posto avançado ou QG.

1089
01:32:57,907 --> 01:32:59,033
Que se dane isso.

1090
01:33:22,265 --> 01:33:23,474
Eles estão aqui.

1091
01:33:23,849 --> 01:33:25,101
Parar!

1092
01:33:25,393 --> 01:33:27,186
Pare todos os veículos.

1093
01:33:36,237 --> 01:33:38,489
Eu sei que foi assustador.

1094
01:33:38,906 --> 01:33:40,491
Tudo ficará bem.

1095
01:33:41,659 --> 01:33:43,035
E as outras equipes?

1096
01:33:45,830 --> 01:33:48,124
Obrigado por nos pegar pelo menos.

1097
01:33:48,499 --> 01:33:50,418
Não vamos levar você.

1098
01:33:50,668 --> 01:33:51,711
O que?

1099
01:33:52,878 --> 01:33:54,589
Nós estamos indo para Kirov.

1100
01:33:55,339 --> 01:33:57,717
Devemos destruir o comando deles.

1101
01:34:00,511 --> 01:34:03,306
Voltar para aquele inferno?
Acabamos de chegar de lá.

1102
01:34:03,556 --> 01:34:06,934
Temos civis – um médico, um repórter,
alguns WIAs.

1103
01:34:07,184 --> 01:34:08,394
Vamos levá-los?

1104
01:34:08,394 --> 01:34:10,354
Não há para onde ir.

1105
01:34:10,646 --> 01:34:14,400
O posto avançado está destruído,
o contato com o comando é perdido.

1106
01:34:15,026 --> 01:34:16,819
O Círculo da Vida está sob ataque.

1107
01:34:17,153 --> 01:34:19,989
Eles romperam,
e nós somos a última esperança.

1108
01:34:20,781 --> 01:34:22,700
Na verdade, ele é.

1109
01:34:26,120 --> 01:34:28,956
- Congele!
- Armas baixadas! Ele está do nosso lado.

1110
01:34:38,174 --> 01:34:39,759
Vamos embora.

1111
01:35:04,450 --> 01:35:08,829
Vocês estão todos dormindo.

1112
01:35:08,829 --> 01:35:12,416
Mas você, Yura, acordou.

1113
01:35:12,416 --> 01:35:16,337
É guerra. Isso faz uma pessoa
quem ele foi criado para ser.

1114
01:35:16,337 --> 01:35:19,382
Você despertou sua verdadeira natureza.

1115
01:35:19,382 --> 01:35:22,468
Isso é o que te torna mais forte
do que os outros.

1116
01:35:22,468 --> 01:35:25,096
Você me ajudará a matar nosso inimigo mútuo.

1117
01:35:28,140 --> 01:35:30,267
Estamos entrando na cidade.

1118
01:35:43,572 --> 01:35:44,699
Você está bem?

1119
01:35:46,659 --> 01:35:48,994
Você acha que eles tomarão Moscou?

1120
01:35:51,330 --> 01:35:54,208
Pelo que sei, somos tudo o que resta
da humanidade.

1121
01:36:19,191 --> 01:36:21,610
Por que eles não estão nos atacando?

1122
01:36:21,944 --> 01:36:24,321
Ele acha que morri no posto avançado.

1123
01:36:24,613 --> 01:36:27,783
Além disso, a principal força
está no Círculo da Vida.

1124
01:36:28,242 --> 01:36:31,078
Estou tentando nos manter invisíveis para eles.

1125
01:36:31,495 --> 01:36:34,331
Mas, quanto mais nos aproximamos de Rá,
mais fraco eu fico.

1126
01:36:34,665 --> 01:36:37,626
Tenho certeza que ele tomou medidas
para se proteger.

1127
01:36:40,421 --> 01:36:41,464
Principal!

1128
01:36:41,964 --> 01:36:44,258
Há civis armados à frente

1129
01:37:20,002 --> 01:37:21,378
Vamos!

1130
01:38:04,672 --> 01:38:06,715
Indo direto para o arranha-céu.

1131
01:39:05,149 --> 01:39:08,569
Ele vai jogar tudo o que tem em você.

1132
01:39:09,528 --> 01:39:10,946
Eu preciso de tempo.

1133
01:39:11,363 --> 01:39:13,824
Vou levar alguns soldados...

1134
01:39:14,158 --> 01:39:15,826
e ele.

1135
01:39:31,675 --> 01:39:34,970
Tudo bem, eles estarão aqui em breve.
Todos, fiquem em posição!

1136
01:39:39,099 --> 01:39:42,436
Civis, protejam-se e fiquem aí.

1137
01:40:05,626 --> 01:40:07,461
Eu perdi alguma coisa?

1138
01:40:09,338 --> 01:40:11,382
Ele ordenou que guardássemos a entrada.

1139
01:40:11,674 --> 01:40:12,925
Lutaremos até o fim.

1140
01:40:14,468 --> 01:40:15,594
Tudo bem.

1141
01:40:15,844 --> 01:40:17,638
Estou aqui se precisar de mim.

1142
01:40:24,561 --> 01:40:27,314
Vou fazer uma aposta e assumir
não será uma batalha longa.

1143
01:40:27,523 --> 01:40:29,274
Não sou muito jogador.

1144
01:40:38,492 --> 01:40:39,660
Fogo!

1145
01:41:03,350 --> 01:41:04,518
Entre!

1146
01:41:22,619 --> 01:41:24,621
RPGI à direita!

1147
01:41:30,419 --> 01:41:31,712
Droga, eles são loucos!

1148
01:41:31,920 --> 01:41:34,089
Eu avisei você sobre esses malucos.

1149
01:41:34,465 --> 01:41:36,216
Então também somos malucos.

1150
01:41:38,510 --> 01:41:40,804
Filho da puta! Eles estão por toda parte!

1151
01:41:46,602 --> 01:41:47,978
Por favor, me desculpe,

1152
01:41:48,979 --> 01:41:50,606
mas é hora de eu ir.

1153
01:41:51,899 --> 01:41:53,692
Você peida muito aqui de qualquer maneira.

1154
01:42:52,376 --> 01:42:55,254
Precisamos levar uma equipe pequena
para o prédio vizinho.

1155
01:42:55,420 --> 01:42:57,256
- Vamos pegar o fogo!
- Adie isso!

1156
01:42:57,464 --> 01:42:59,550
Eles pediram tempo, nós demos tempo a eles.

1157
01:42:59,758 --> 01:43:01,885
- Vamos embora!
- Tudo bem, vamos recuar!

1158
01:43:02,136 --> 01:43:04,179
Alguém precisa nos cobrir!

1159
01:43:04,429 --> 01:43:07,057
Minha equipe e eu vamos ficar,
você está no comando.

1160
01:43:07,266 --> 01:43:09,351
- Oleg, vá com eles!
- Mas, major...

1161
01:43:09,518 --> 01:43:10,978
É uma ordem!

1162
01:43:16,441 --> 01:43:18,652
Vamos subir,
estamos melhor lá.

1163
01:43:18,652 --> 01:43:19,695
E os outros?

1164
01:43:19,862 --> 01:43:21,655
Os outros nos cobrirão daqui.

1165
01:43:25,367 --> 01:43:28,328
- Mas não podemos...
- Nós podemos! Ou é tudo em vão.

1166
01:43:28,328 --> 01:43:29,413
Mova-se!

1167
01:43:35,335 --> 01:43:36,420
Atenção, soldados!

1168
01:43:36,712 --> 01:43:40,716
Vamos pegar o máximo desses idiotas
conosco possível.

1169
01:43:41,592 --> 01:43:44,011
Foi uma honra servir com vocês, homens.

1170
01:43:46,263 --> 01:43:47,764
Sim, major.

1171
01:44:07,576 --> 01:44:09,077
Que diabos?

1172
01:44:57,960 --> 01:45:00,337
Concentre todo o fogo naquele caminhão!

1173
01:45:18,188 --> 01:45:19,314
É isso.

1174
01:45:46,466 --> 01:45:47,926
Agora.

1175
01:47:02,793 --> 01:47:05,629
Há muitos como você no navio?

1176
01:47:06,296 --> 01:47:08,799
Sim, muitos. Isso te assusta?

1177
01:47:10,050 --> 01:47:11,051
Não.

1178
01:47:15,889 --> 01:47:17,057
Não tenha medo.

1179
01:47:17,391 --> 01:47:20,060
Tudo é como deveria ser.

1180
01:47:20,435 --> 01:47:21,937
O que faremos a seguir?

1181
01:47:22,979 --> 01:47:26,775
Você fará aquilo para o qual foi criado.
Matar.

1182
01:47:27,317 --> 01:47:29,820
As guerras sempre o tornaram mais forte.

1183
01:47:30,070 --> 01:47:33,573
Muito mais forte,
que você se tornou uma ameaça para nós.

1184
01:47:34,032 --> 01:47:38,161
Ra viu isso e inventou uma religião para você
baseado no amor.

1185
01:47:38,745 --> 01:47:40,872
Ele esperava que as guerras parassem

1186
01:47:41,123 --> 01:47:44,418
e que a humanidade permaneceria
em estado de infância,

1187
01:47:44,709 --> 01:47:48,213
com amor por aqueles ao seu redor
e uma total falta de tecnologia.

1188
01:47:48,547 --> 01:47:53,260
Mas você transformou a religião em uma razão
por mais guerra e conflitos sem fim.

1189
01:47:53,635 --> 01:47:55,846
Vocês continuaram a matar um ao outro.

1190
01:47:56,054 --> 01:47:58,140
É para isso que você foi feito.

1191
01:47:58,432 --> 01:48:00,892
A natureza de um vírus sempre assume o controle.

1192
01:48:01,059 --> 01:48:04,688
Você não sente amor, compaixão, misericórdia.

1193
01:48:05,230 --> 01:48:07,149
Ra criou tudo isso para você.

1194
01:48:07,399 --> 01:48:10,110
Quando eles chegarem, você matará todos eles.

1195
01:48:10,444 --> 01:48:11,862
Eu vou te mostrar como.

1196
01:48:12,404 --> 01:48:13,947
Por que agora?

1197
01:48:14,364 --> 01:48:15,907
Por que você não veio antes?

1198
01:48:16,074 --> 01:48:18,535
Antes de 8 bilhões de pessoas morrerem!

1199
01:48:19,828 --> 01:48:21,997
Você poderia ter parado a radiação!

1200
01:48:23,623 --> 01:48:24,708
Eu poderia ter feito isso.

1201
01:48:25,083 --> 01:48:27,210
Mas isso iria perturbar o plano original,

1202
01:48:27,377 --> 01:48:29,838
e o navio entraria
seu modo defensivo.

1203
01:48:30,046 --> 01:48:33,633
Neste momento, eles não têm a menor ideia,
e temos uma chance.

1204
01:48:34,050 --> 01:48:36,386
Então, para você, isso nada mais é do que números?

1205
01:48:36,678 --> 01:48:38,221
A vida humana é apenas matemática?

1206
01:48:38,513 --> 01:48:42,476
Você os deixou matar pessoas por nada,
apenas para fazer seu plano funcionar.

1207
01:48:43,602 --> 01:48:46,521
Assim como você deixou todo mundo morrer
no posto avançado.

1208
01:48:46,855 --> 01:48:50,150
O suficiente de vocês sobreviveram,
não há necessidade de mais.

1209
01:48:50,859 --> 01:48:51,902
Realmente?

1210
01:48:52,194 --> 01:48:54,488
Então não há necessidade dos meus pais?

1211
01:48:55,322 --> 01:48:56,531
Não há.

1212
01:48:57,741 --> 01:48:59,326
Você ainda não entendeu?

1213
01:49:00,660 --> 01:49:04,039
Você e sua prole serão
o início de uma nova civilização.

1214
01:49:04,956 --> 01:49:08,585
Durante séculos, você acreditou em alguém
você nunca tinha visto.

1215
01:49:09,503 --> 01:49:11,796
Agora, seu deus estará sempre com você.

1216
01:49:12,214 --> 01:49:13,798
Mas você não é Deus!

1217
01:49:14,591 --> 01:49:15,967
Você é o Diabo!

1218
01:49:16,259 --> 01:49:18,345
Eu estava ajudando você todo esse tempo!

1219
01:49:19,596 --> 01:49:22,140
Eu sou o deus que você merece.

1220
01:49:24,684 --> 01:49:27,604
Deixe-nos em paz.

1221
01:49:27,979 --> 01:49:33,318
Guarde sua arma, idiota.
Precisamos dele vivo!

1222
01:49:33,318 --> 01:49:35,487
Mais um milhão como ele estão chegando.

1223
01:49:35,487 --> 01:49:39,324
Como você planeja combatê-los?
Com esta arma?

1224
01:49:39,324 --> 01:49:43,745
Prefiro me arriscar com a arma
do que deixá-lo mexer com minha cabeça.

1225
01:49:56,967 --> 01:49:58,218
Eu sinto muito.

1226
01:50:15,610 --> 01:50:17,028
Desculpe!

1227
01:50:23,535 --> 01:50:25,537
Era disso que eu estava falando.

1228
01:50:25,787 --> 01:50:28,582
Mesmo na mais fraca das espécies,
como este,

1229
01:50:28,748 --> 01:50:30,333
o desejo de matar é forte.

1230
01:50:34,254 --> 01:50:35,213
Venha aqui!

1231
01:50:35,380 --> 01:50:36,923
-Oleg, não.
- Yura!

1232
01:50:36,923 --> 01:50:38,967
Não temos chance sem ele.

1233
01:50:38,967 --> 01:50:40,468
- Você não vê...
- Não!

1234
01:51:32,270 --> 01:51:34,147
Pegue isso, vadia!

1235
01:51:50,121 --> 01:51:52,082
Não me decepcione.

1236
01:52:05,303 --> 01:52:06,346
Olá, filho.

1237
01:52:06,346 --> 01:52:08,390
Você quer me matar?

1238
01:52:08,390 --> 01:52:09,766
Vá em frente.

1239
01:52:10,141 --> 01:52:12,143
Você já fez isso uma vez...

1240
01:52:12,602 --> 01:52:14,979
quando você abandonou sua mãe e eu.

1241
01:52:15,772 --> 01:52:18,400
Você nunca será tão bom
como seu irmão.

1242
01:53:34,225 --> 01:53:36,269
Agora estamos definitivamente mortos.

1243
01:54:54,514 --> 01:54:55,557
Onde eles estão?

1244
01:54:57,225 --> 01:54:59,269
Por que ninguém sai?

1245
01:55:07,777 --> 01:55:08,987
Vamos.

1246
01:55:17,036 --> 01:55:19,080
Vamos, acabe comigo.

1247
01:55:32,176 --> 01:55:34,804
Todos nós vamos morrer de qualquer maneira!

1248
01:57:50,440 --> 01:57:51,858
Estão todos dormindo.

1249
01:58:16,924 --> 01:58:18,009
Isso é oxigênio.

1250
01:58:18,801 --> 01:58:20,553
Ele flui através desses tubos.

1251
01:58:21,888 --> 01:58:24,098
Logo eles vão acordar.

1252
01:58:24,474 --> 01:58:26,559
Acho que Rá deveria acordá-los.

1253
01:58:28,144 --> 01:58:29,645
O que fazemos?

1254
01:58:29,937 --> 01:58:31,564
Dê um passo para trás.

1255
01:58:47,163 --> 01:58:48,206
É um cronômetro.

1256
01:58:49,248 --> 01:58:51,751
Não temos tempo suficiente...
ou munição.

1257
01:59:35,920 --> 01:59:37,964
Vamos garantir que eles não acordem.

1258
02:00:32,977 --> 02:00:35,104
Há gravidade em todos os lugares!

1259
02:01:06,510 --> 02:01:07,803
Este é o último!

1260
02:01:11,057 --> 02:01:12,058
Droga.

1261
02:01:13,517 --> 02:01:14,727
Olia!

1262
02:01:15,770 --> 02:01:17,605
Jogue-me o machado!

1263
02:02:01,148 --> 02:02:03,401
- O que você está esperando?
- Espere!

1264
02:02:24,588 --> 02:02:26,132
Estas são crianças?